eljárási utasítások

English translation: standard procedures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:eljárási utasítások
English translation:standard procedures
Entered by: Péter Tófalvi

10:14 Sep 11, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Hungarian term or phrase: eljárási utasítások
Sok megoldást láttam már a neten: Procedure/Procedural Instructions/Statements stb.

Ezek az utasítások általában egy cég gyártási és üzleti folyamatait szabályozzák, kezdve a beszerzéstől a gyártáson át az értékesítésig.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 22:59
standard operating procedures
Explanation:
Ez volt pl. a magyar fordítása az SOP-nek a Richter Gedeon gyárban
Selected response from:

Janos Fazakas
Local time: 22:59
Grading comment
Köszönöm mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4standard operating procedures
Janos Fazakas
4process instructions
Miklós Monostory


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
standard operating procedures


Explanation:
Ez volt pl. a magyar fordítása az SOP-nek a Richter Gedeon gyárban

Janos Fazakas
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Standard procedures. Kihagynám az "operating" szót, mert az nem igazán illik a cég működési eljárásainak mindegyikére.
1 hr

agree  Gabrielle Weatherhead
7 hrs

agree  Ted Toghia
8 hrs

agree  Ildiko Santana: (Judittal egyetértve)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
process instructions


Explanation:
A minőségirányítási rendszerben ez a bevált elnevezés

Example sentence(s):
  • Corrective Action Request (CAR) shall be issued in accordance with the Corrective Action Process instruction

    Reference: http://guidebook.dcma.mil/226/226-22/index.cfm
Miklós Monostory
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search