This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Engineering (general)

követő jellegű

English translation: follower

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:követő jellegű
English translation:follower
Entered by: SZM

10:25 Aug 2, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Szabványosítás
Hungarian term or phrase: követő jellegű
"Mivel a szabványosítási tevékenység csak követő jellegű, nem szándékozik a technikai fejlődés gátja lenni, ezért a szabványok alkalmazása nem is kötelező."

Találtam rá egy olyat, hogy "after nature", de nem vagyok biztos, hogy ez itt jó.
SZM
Local time: 08:23
follower
Explanation:
European Standardization Summit-on hangzott el egy provokatívnak szánt kérdés, amire a Közgyűlés elnöke így válaszolt:
'The question “standardization ahead of the game”, is standardization a leader or a follower?
My initial answer is yes standardization is a leader. And, yes standardization is a follower.' (...)
'We all know that sustainability is nowadays often used as a marketing argument. Therefore companies develop and implement proprietary ideas. In cases where those ideas are afterwards fed into the standardization process, which means standardization acts as an enabler and follower, that will help to spread these ideas to others and in turn give more gains on a larger scale.'
Selected response from:

Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 08:23
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reactive
Gusztáv Jánvári
3follower
Szüdi Gábor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
follower


Explanation:
European Standardization Summit-on hangzott el egy provokatívnak szánt kérdés, amire a Közgyűlés elnöke így válaszolt:
'The question “standardization ahead of the game”, is standardization a leader or a follower?
My initial answer is yes standardization is a leader. And, yes standardization is a follower.' (...)
'We all know that sustainability is nowadays often used as a marketing argument. Therefore companies develop and implement proprietary ideas. In cases where those ideas are afterwards fed into the standardization process, which means standardization acts as an enabler and follower, that will help to spread these ideas to others and in turn give more gains on a larger scale.'



    ftp://ftp.cen.eu/PUB/Events/Albena/EuropeanStandardizationSummit2012_Dirk_Weiler_text.pdf
Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reactive


Explanation:
(bocsánat, sietek)

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 08:23
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search