This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Engineering (general)

padka

English translation: track bench

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:padka
English translation:track bench
Entered by: Tamás Mátyás Kreisz

17:44 Jun 15, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Vasút
Hungarian term or phrase: padka
Én szerintem a banquette-ről lehet szó, de nem találtam rá bizonyítékot a neten.
A teljes szövegkörnyezet:
• Az egész vonalra jellemző az előírt 1 m széles padka hiánya is, mely részben a korábbi pályaszintemelés eredményeként alakult ki.
Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 00:06
track bench
Explanation:
A vágányszerkezeteknél van a töltés, ami az embankment; annak az oldala a shoulder. A töltés teteje (track bed) lapos, hogy az ágyazat anyagát (ballast) rá lehessen teríteni. Az ágyazattól mindkét oldalra kell hagyni egy padkát, ami a track bench, hogy a vágányok rázkódásától leguruló kavicsot felfogja és az ne guruljon le a töltésoldalon, amelyet rendszeres pályafenntartás során visszadobálnak az ágyazatba mielőtt az aláverést (akár aláverőgéppel, akár kézi krampácsolással) és a sínigazítást végzik. Ezt a padkát olykor a terepviszonyok miatt, különösen pályaszintemelésnél nem tudják kialakítani, de gyakorlatilag szükség van rá, hogy a pályafenntartási munkálatokat (pl. gyomirtást) el tudják végezni. Gimnazista koromban két nyáron keresztül én is ott dolgoztam a Hódmezővásárhely-Orosháza vasútvonal padkáján.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 15:06
Grading comment
Köszönöm mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2track bench
JANOS SAMU
4 -1embankment shoulder
Ildiko Santana


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
track bench


Explanation:
A vágányszerkezeteknél van a töltés, ami az embankment; annak az oldala a shoulder. A töltés teteje (track bed) lapos, hogy az ágyazat anyagát (ballast) rá lehessen teríteni. Az ágyazattól mindkét oldalra kell hagyni egy padkát, ami a track bench, hogy a vágányok rázkódásától leguruló kavicsot felfogja és az ne guruljon le a töltésoldalon, amelyet rendszeres pályafenntartás során visszadobálnak az ágyazatba mielőtt az aláverést (akár aláverőgéppel, akár kézi krampácsolással) és a sínigazítást végzik. Ezt a padkát olykor a terepviszonyok miatt, különösen pályaszintemelésnél nem tudják kialakítani, de gyakorlatilag szükség van rá, hogy a pályafenntartási munkálatokat (pl. gyomirtást) el tudják végezni. Gimnazista koromban két nyáron keresztül én is ott dolgoztam a Hódmezővásárhely-Orosháza vasútvonal padkáján.


    Reference: http://www.patentvest.com/console/reports/docs/grant/0543508...
JANOS SAMU
United States
Local time: 15:06
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
6 hrs
agree  amanda solymosi
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
embankment shoulder


Explanation:
Vasút esetén az embankment a töltés, az embankment shoulder pedig a padka.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-06-15 18:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

Két, talán használható idézet:

"This paper proposed the roughness of the railway shoulder surfaces, the current differential settlement at the embankment shoulder surface..."
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0165232X09001360

"Stabilisation of a railway embankment on the Leeds to Harrogate railway. ... materials and shallow circular slip failures at the embankment shoulder. ..."
aggregain.wrap.org.uk/case_studies/use_of_recycled.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-06-16 01:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

Tamás, a "banquette" ilyen értelemben nem hiszem, hogy jó, és a szótárban azt találtam, hogy "berm" - amit úgyszintén nem használ egy angolul beszélő erre a fogalomra. Viszont kiváncsi lettem, és megnéztem a Websterben, ahol ez áll a "berm" alatt:

Main Entry: berm
Pronunciation: \ˈbərm\
Function: noun
Etymology: French berme, from Dutch berm strip of ground along a dike; akin to Middle English brimme brim
Date: 1704
1 : a narrow shelf, path, or ledge typically at the top or bottom of a slope; also : a mound or wall of earth or sand <a landscaped berm>
2 : the *shoulder* of a road

Ildiko Santana
United States
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JANOS SAMU: Ez a töltésoldal. Lásd a Vasútüzemi szakszótár 85. oldalát.
6 hrs
  -> Nem, a töltésoldal az bank, legalábbis a szótár szerint.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search