botlásmentes, botlásbiztos

English translation: free of tripping hazards; stumble-proof

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:botlásmentes, botlásbiztos
English translation:free of tripping hazards; stumble-proof
Entered by: Péter Tófalvi

10:38 Apr 23, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / munkavédelem
Hungarian term or phrase: botlásmentes, botlásbiztos
tripping-proof?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 19:17
free of tripping hazards
Explanation:
...

Selected response from:

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 19:17
Grading comment
Szerintem mindkét válasz jó.
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4free of tripping hazards
Ildiko Laskay
4stumble-proof
Tamás Donát


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free of tripping hazards


Explanation:
...



Example sentence(s):
  • Observe the surface material surrounding the entire play area to ensure area is free of tripping hazards.
  • Are the bases of equipment free of tripping hazards?

    Reference: http://www.ihs.gov/NonMedicalPrograms/HeadStart/docs/HeadSta...
    Reference: http://www.publicliability.net.au/Checklists/PLAYGROUND%20SA...
Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 19:17
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Szerintem mindkét válasz jó.
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stumble-proof


Explanation:
Ezt találtam rá.


    Reference: http://osha.europa.eu/fop/hungary/en/legislation/legislation...
Tamás Donát
Hungary
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search