repülővezeték
English translation: ideiglenes, rögzítés nélküli vezeték
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 Jul 30, 2005 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Szekany Hungary Local time: 00:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | rögzítés nélkül szerelt vezeték |
| ||
| 4 | aerial line |
| ||
| 4 | above ground water piping |
| ||
| 4 | temporary bypass/diversion |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
| repülõvezeték aerial line Explanation: Hi Douglas, With the assumption that this means conduits that are not buried undeground (correct Hungarian would be szabadvezeték or légvezeték, in the case of railways felső munkavezeték) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| repülővezeték above ground water piping Explanation: én igy oldanám meg. Pl. http://www.bfa-eng.com/projects_design.html "Plumbing work involved installation of ... buried and above ground water piping with gate valves for zone control." http://waterresources-inc.com/NAVFAC.htm "These studies typically include visual inspections of above-ground water piping and evaluation of the level of hazard associated with all water uses within an installation." Itt egy kép is van. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 21 mins (2005-07-30 15:23:19 GMT) -------------------------------------------------- Let me remark that the \'aerial water line\' is also correct, although rarely used. I found but one example: http://www.wichita.gov/NR/rdonlyres/D2015050-AE34-4520-B91A-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| repülővezeték temporary bypass/diversion Explanation: Ez a prózai megfogalmazása. We had installed a temporary, above ground bypass... www.tttechnologies.com/jstories/gcrack/GBURST/SPINELLO/ "Temporary water lines could be installed above ground without concern that they would conflict with construction activities." www.rjn.com/web_images/Publications/ PipeBurstingWaterlines.PDF After completing a temporary water bypass, the crew positioned... www.tttechnologies.com/jstories/gcrack/GBURST/MICHELS/ prior to bursting to provide temporary bypass service www.latech.edu/tech/engr/ttc/ publications/guidelines_pb_im_pr/bursting.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| repülővezeték rögzítés nélkül szerelt vezeték Explanation: Sajnos, ez egy elég rossz szakmai zsargon. Ez a vezeték az, amelyet az egyik végétől a másikig a földre dobnak és otthagynak. A repüléshez nincs köze. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 43 mins (2005-07-30 21:44:36 GMT) -------------------------------------------------- hát most vettem észre, hogy nem fordítást írtam ide,úgyhogy a Mohay úr javaslatát kéne felvenni :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations