This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Energy / Power Generation

faapríték

English translation: woodchips

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:faapríték
English translation:woodchips
Entered by: Krisztina Kotai

22:36 Jun 25, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Energy / Power Generation
Hungarian term or phrase: faapríték
Biomassza erőmű működtetéséhez szükséges faapríték
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 11:26
woodchips
Explanation:
Én csak így ismerem.
"For small-scale domestic applications of biomass the fuel usually takes the form of wood pellets, wood chips or wood logs..."
http://www.energysavingtrust.org.uk/generate_your_own_energy...

"Biomass continues to be a major source of energy in much of the developing world. In the United States wood and waste (bark, sawdust, wood chips, and wood scrap) provide only about 2 percent of the energy we use today."
http://www.eia.doe.gov/kids/energyfacts/sources/renewable/bi...

"Dry combustible biomass fuels, such as these woodchips from forestry wastes, can be burned to produce heat or power. "
www.energyprojects.co.uk/biomass.htm
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:26
Grading comment
Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2woodchips
Katalin Horváth McClure
4wood residues
Attila Piróth


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wood residues


Explanation:
Másfél hete fordítottam egy bioüzemanyaggal kapcsolatos szöveget, abban szerepelt. Bár a wood residues-t gyakran fahulladéknak fordítják magyarul, ebben a kontextusban ugyanolyan értelmű, mint az apríték.

Attila Piróth
France
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
woodchips


Explanation:
Én csak így ismerem.
"For small-scale domestic applications of biomass the fuel usually takes the form of wood pellets, wood chips or wood logs..."
http://www.energysavingtrust.org.uk/generate_your_own_energy...

"Biomass continues to be a major source of energy in much of the developing world. In the United States wood and waste (bark, sawdust, wood chips, and wood scrap) provide only about 2 percent of the energy we use today."
http://www.eia.doe.gov/kids/energyfacts/sources/renewable/bi...

"Dry combustible biomass fuels, such as these woodchips from forestry wastes, can be burned to produce heat or power. "
www.energyprojects.co.uk/biomass.htm

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Köszönöm a választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU
1 hr
agree  Andras Malatinszky: Én inkább két szóba írnám.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search