firelé

English translation: Residual Current Device = RCD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:FI-relé
English translation:Residual Current Device = RCD
Entered by: Krisztina Lelik

14:17 Jan 12, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Hungarian term or phrase: firelé
A sütő csak földelt, életvédelmi érintésvédővel, *firelével* ellátott elektromos hálózathoz csatlakoztatható.
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 03:06
Residual Current Device = RCD
Explanation:
Áramütés ellen alkalmazott életvédelmi ("fí") relé!

A FI relé működési elve: a szerkezet figyeli a fázis és a nulla vezetéken folyó áramerősséget és ha a kettő nem azonos - azaz valahová máshová folyik az áram - akkor a FI relé azonnal lekapcsol.

FI-relét sok néven emlegetik:
Áramvédő Kapcsoló = ÁVK
Residual Current Device = RCD
Fehlerstromschutzschalter és ennek a röviditése a FI!
Selected response from:

Péter Kovács
Local time: 02:06
Grading comment
köszönöm a szakszerű és érthető választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Residual Current Device = RCD
Péter Kovács


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Residual Current Device = RCD


Explanation:
Áramütés ellen alkalmazott életvédelmi ("fí") relé!

A FI relé működési elve: a szerkezet figyeli a fázis és a nulla vezetéken folyó áramerősséget és ha a kettő nem azonos - azaz valahová máshová folyik az áram - akkor a FI relé azonnal lekapcsol.

FI-relét sok néven emlegetik:
Áramvédő Kapcsoló = ÁVK
Residual Current Device = RCD
Fehlerstromschutzschalter és ennek a röviditése a FI!


Example sentence(s):
  • A FI relé szinte minden elektromos boltban kapható, ára ~12.000 Ft, villanyszerelővel érdemes felszereltetni.

    Reference: http://www.dola.hu/fi_rele.htm
Péter Kovács
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm a szakszerű és érthető választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth
1 min

agree  hollowman (X)
2 hrs

agree  Tradeuro Language Services
3 hrs

agree  Istvan Nagy
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search