This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Electronics / Elect Eng

kapcsolási sorrendterv

English translation: switch sequence plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kapcsolási sorrendterv
English translation:switch sequence plan
Entered by: Krisztina Ványa

21:08 Nov 21, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng / automatika
Hungarian term or phrase: kapcsolási sorrendterv
Itt van a másik kifejezés ugyanabból a mondatból:

értelmezni a villamos vezérlések hatásvázlatát, az áramúttervet, a kapcsolási sorrendtervet

Köszönöm szépen!
Krisztina Ványa
Hungary
Local time: 17:36
switch sequence plan
Explanation:
Pontosan le van írva a szabadalomban
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:36
Grading comment
Köszönöm szépen mindenkinek! Hát, tényleg nem volt könnyű.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5switch sequence plan
JANOS SAMU
3 +1wiring sequence diagram
Attila Piróth
2connection sequence diagram
denny (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
connection sequence diagram


Explanation:
Esetleg...de lehet, hogy ez teljesen rossz. Ugyanis ez azt a sorrendet jelenti, ahogy kapcsolások történnek automatikus telekommunikációs rendszerekben. Viszont más nem jut eszembe :)

denny (X)
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
switch sequence plan


Explanation:
Pontosan le van írva a szabadalomban


    Reference: http://www.patentstorm.us/patents/6925427-claims.html
JANOS SAMU
United States
Local time: 08:36
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm szépen mindenkinek! Hát, tényleg nem volt könnyű.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wiring sequence diagram


Explanation:
Hogy még nehezebb dolgod legyen, itt egy harmadik javaslat.
A "kapcsolás" szó itt bekötés, bekapcsolás jelentéssel szerepel, nem pedig átkapcsolás (switch) jelentésben.
A (be)kapcsolási/bekötési rajz "wiring diagram" - ennek magyarázatát lásd itt: http://www.answers.com/wiring diagram?ff=1.
A mozaik többi része két korábbi válaszban helyesen szerepel: a sorrendre a sequence szó a jó, a "terv" pedig ilyen értelemben "diagram"-ként fordítandó.

Attila Piróth
France
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: ja, ez az
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search