csecsemo es gyermekapolo szak

English translation: specialization in neonatal and pediatric nursing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:csecsemo es gyermekapolo szak
English translation:specialization in neonatal and pediatric nursing
Entered by: Gabrielle Weatherhead

13:56 Jul 15, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / szakkepzes
Hungarian term or phrase: csecsemo es gyermekapolo szak
Newborn and childcare course?
Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
Local time: 20:21
specialization in neonatal and pediatric nursing
Explanation:
magyarul helyesen a kérdésedben szereplő fogl.: csecsemő- és gyermekápoló (kötőjellel)
Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 22:21
Grading comment
Nagyon szepen koszonom. Egyebkent az eredeti dokumentumbol irtam ki, es nem volt benne kotojel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2specialization in neonatal and pediatric nursing
Krisztina Lelik
3care of newborns and infants
Elvira Stoianov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
care of newborns and infants


Explanation:
azt hiszem igy mondjak

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-15 13:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

a childcare az inkabb massal foglalkozik (azt hiszem inkabb gyerekbefogadas es mas ilyen dolog, nem feltetlenul az egeszsegugyi ertelemben)

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
specialization in neonatal and pediatric nursing


Explanation:
magyarul helyesen a kérdésedben szereplő fogl.: csecsemő- és gyermekápoló (kötőjellel)

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Nagyon szepen koszonom. Egyebkent az eredeti dokumentumbol irtam ki, es nem volt benne kotojel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Ez a jó.
16 mins

agree  denny (X): a "Newborn and Infant Nursing Course" nem jó!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search