hallgatói törzskönyv

English translation: student record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:hallgatói törzskönyv
English translation:student record
Entered by: Péter Tófalvi

22:36 Sep 8, 2014
Hungarian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Hungarian term or phrase: hallgatói törzskönyv
Az egyik egyetemnél működő Külföldi Hallgatók Titkársága (Secretariat for Foreign Students - bár láttam olyant is, hogy Foreign Students' Secretariat) feladatai között szerepel:
„kezeli a hallgatók leckekönyveit, csökkenő mértékben a hallgatói hagyományos törzskönyveket, felmenő rendszerben az elektronikus törzskönyveket;”

A leckekönyv fordítását már megtaláltam itt:
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/education_ped...
A „registration course book” fordítást használtam, zárójelben a transcript-tel, mert egy hivatalos honlapon (http://www.studyhungary.hu/pages.php?pageID=59) az szerepel.

A hallgatói hagyományos törzskönyvre a tippem: traditional (paper-based) student roll.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 09:05
student record
Explanation:
Szerintem ez a leggyakoribb kifejezés.
Selected response from:

Tamas Elek
Hungary
Local time: 09:05
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5student record
Tamas Elek
4student's register
Katarina Peters


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
student's register


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
student record


Explanation:
Szerintem ez a leggyakoribb kifejezés.


    Reference: http://www2.le.ac.uk/offices/sas2/studentrecord
    Reference: http://www.herts.ac.uk/login/your-student-record
Tamas Elek
Hungary
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search