felzárkóztatás

English translation: remedial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:felzárkóztatás
English translation:remedial
Entered by: Zoltán Törőcsik

07:56 Oct 10, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / speciélis nevelést igénylő fiatalok
Hungarian term or phrase: felzárkóztatás
A speciális nevelést igénylő fiatalok oktatása során szükséges a felzárkóztatás is [...], etc.
Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 10:42
remedial
Explanation:
pl. remedial classes are necessary during the education of young people with special needs

Remedial classes are necessary for students who don't understand a subject properly. Teachers should keep in mind that not all students have the same

http://en.wikipedia.org/wiki/Remedial_education

Postsecondary remedial education (also known as postsecondary remediation, developmental education, basic skills education, compensatory education, or preparatory education) is a large and growing segment of higher education in the United States. It is composed primarily of sequences of increasingly advanced courses designed to bring underprepared students to the level of skill competency expected of new college freshmen. Estimates suggest that as many as 41% of all new college freshmen enroll in remedial coursework during their postsecondary pursuits.

http://en.wikipedia.org/wiki/No_Child_Left_Behind_Act

http://www.learnersdictionary.com/search/remedial
involving students who need special help to improve in a particular subject
▪ Thirty percent of the new students need remedial classes/courses in math. ▪ remedial education ▪ He's taking a course in remedial reading. ▪ (US) a remedial student [=a student who is taking a remedial class]
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 10:42
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4remedial
János Untener
5bringing (them) up to the level of...
JANOS SAMU
5`Catch Up` programme (special programme of work)
Audrey Hungarian Translation Services


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
remedial


Explanation:
pl. remedial classes are necessary during the education of young people with special needs

Remedial classes are necessary for students who don't understand a subject properly. Teachers should keep in mind that not all students have the same

http://en.wikipedia.org/wiki/Remedial_education

Postsecondary remedial education (also known as postsecondary remediation, developmental education, basic skills education, compensatory education, or preparatory education) is a large and growing segment of higher education in the United States. It is composed primarily of sequences of increasingly advanced courses designed to bring underprepared students to the level of skill competency expected of new college freshmen. Estimates suggest that as many as 41% of all new college freshmen enroll in remedial coursework during their postsecondary pursuits.

http://en.wikipedia.org/wiki/No_Child_Left_Behind_Act

http://www.learnersdictionary.com/search/remedial
involving students who need special help to improve in a particular subject
▪ Thirty percent of the new students need remedial classes/courses in math. ▪ remedial education ▪ He's taking a course in remedial reading. ▪ (US) a remedial student [=a student who is taking a remedial class]

János Untener
Hungary
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boaveronika: ezt én sem tudtam, nagyon köszi hasznos volt.
19 mins

agree  Ildiko Santana: felzárkóztatás = *remediation*: the act or process of correcting a fault or deficiency. (A 'remedial' jelző, a kérdéses mondat fordításában nem helyes.)
7 hrs

agree  Katalin Horváth McClure: Igen, remediation.
9 hrs

agree  Iosif JUHASZ
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bringing (them) up to the level of...


Explanation:
Ez tisztán és érthetően fejezi ki a felzárkóztatás fogalmát, mivel meg kell határozni, hogy hová zárkóztassák fel őket. Pl. to general level.

JANOS SAMU
United States
Local time: 02:42
Works in field
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
`Catch Up` programme (special programme of work)


Explanation:
E.g. ..a special programme of work is needed so that the child can catch up with its peers

Audrey Hungarian Translation Services
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search