10:14 Jan 27, 2006
Annyit siker�lt megtudnom, hogy az orsz�g k�ls� ad�ss�g�llom�nya hitelviszonyb�l ered, �s a keletkez� tartoz�sok ad�ss�gjelleg�ek (debt liabilities). Ezen k�v�l vannak egy�b, nem ad�ss�gjelleg� tartoz�sok (non-debt liabilities), amik f�leg befektet�sekb�l erednek, �s ez�rt nem tartoznak az ad�ss�gba. Ez�rt a t�bl�zat szerint az �llamtartoz�s (mondjuk: total external liabilities) t�bb, mint az �llamad�ss�g, mert belesz�m�tj�k a nem ad�ss�gjelleg� tartoz�sokat is. Teh�t a c�m valahogy �gy sz�lhatna, hogy �Hungary's external debt and other liabilities�, azaz debt �s liability lenne a k�t kifejez�s. |