This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

technikai felszereltség

English translation: technical equipment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:technikai felszereltség
English translation:technical equipment
Entered by: Kathrin.B

10:05 Mar 18, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: technikai felszereltség
A vállalkozás *technikai felszereltsége* ....
Kathrin.B
Local time: 08:45
technical equipment
Explanation:
Az equipment a felszerelésen kívül felszereltséget is jelent; a -ment képző ilyen használata igen gyakori. A Nagyszótár is hozza.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-18 10:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

technical equipment of the institution/s
- intézmény/ek technikai felszereltsége

http://www.mmi.hu/palyaztk/szoszedet_en.htm
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 08:45
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3technical equipment
Attila Piróth
4 +2technical capabilities
Elizabeth Rudin
4technological level
denny (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
technikai felszereltség
technical equipment


Explanation:
Az equipment a felszerelésen kívül felszereltséget is jelent; a -ment képző ilyen használata igen gyakori. A Nagyszótár is hozza.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-18 10:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

technical equipment of the institution/s
- intézmény/ek technikai felszereltsége

http://www.mmi.hu/palyaztk/szoszedet_en.htm

Attila Piróth
France
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Soros
1 hr
agree  Eva Blanar
4 hrs
agree  Elvira Stoianov
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
technikai felszereltség
technical capabilities


Explanation:
Egy lehetőség...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-03-18 11:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

Egyetértek Attilával, az \"equipment\" ezt jobban kifejezi. Egy másik lehetőség a \"technical assets\" lehetne:

“If we are offering the potential of bringing exciting new capabilities to these markets through adaptations of our technologies and technical capabilities (our technical assets)…” http://www.isisusa.com/act/mar00.htm

“... technical assets and capabilities to provide global seamless services, ... Thus, we conclude that the possession of technical assets and capabilities is ...”
www.fcc.gov/Bureaus/International/ Orders/1999/fcc99313.txt


Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X): Mindkét megoldás (capabilities, assets) jó
3 hrs
  -> Köszönöm, denny.
agree  Andras Mohay (X): Ez NATO-hoz illően harcias vagy amazonos
6 hrs
  -> Köszönöm, András! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technikai felszereltség
technological level


Explanation:
Egy másik lehetöség. Amit mi tschnikának hivunk, az angolul gyakran (gyakrabban) technology. A 'felszereltség' igazából fölösleges, amiröl szó van az a szint. Elismerem, hogy ez nem szoros forditás és könnyen lehet, hogy az adott szövegben nem volna helyes.

denny (X)
Local time: 01:45
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search