közmű feltárási eljárás és tűzszerészeti tárgyak
English translation: public utilities exploration procedure (before construction)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:48 Aug 31, 2004 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Building | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laszlo Szabo Local time: 06:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Public utilities and explosives exploration procedure |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| közmű feltárási eljárás és tűzszerészeti tárgyak Public utilities and explosives exploration procedure Explanation: Before construction it is advisable to inspect on site what ducts are underground (drawings are not always precise) and whether there are any bombs, explosives (from precious wars) on the site. (tűzszerész is the guy who will then handle the object). If you want to separet the two, as in the original: Publlic utilities exploration procedure and search for explosive objects If any native speaker can find a better term in English... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations