fennmaradási kérelem
English translation: application for continuance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:42 Aug 13, 2004 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Csilla Takacs Hungary Local time: 05:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | inkább neutral |
| ||
| 3 +1 | Application for continuance |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
inkább neutral Explanation: Ja, és nem "agree"-t, hanem "neutral"-t akartam nyomni. Hiába, késő van. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fennmaradási kérelem Application for continuance Explanation: A szerződések és általában jogviszonyok fennmaradása = continuance -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs 2 mins (2004-08-14 13:44:57 GMT) -------------------------------------------------- Ha valaki építkezni kezd, akkor egyszerre válik két jogviszony alanyává. (1) polgári jogviszonyba lép a megbízott kivitelezővel (2) közigazgatási jogviszonyba lép az állammal, amelynek területén építkezik. Ha az engedély megadása előtt kezd el építkezni, jogszabályt sért. De fennmaradási engedélyt lehet kérni az építésügyi hatóságtól. Ilyenkor az épület jogi tárgyként szerepel. Ha a hatóság megtagadja és ez ellen nem élnek jogorvoslattal, akkor azt le kell bontani. Tehár, természetesen az épület fennmaradásáról van szó. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2004-08-20 14:41:17 GMT) -------------------------------------------------- A kiegészítés szerint tehát nincs pontos angol megfelelője a kifejezésnek, csak körülírni lehet, mert ők ezt az engedélyfajtát nem ismerik. Ez is mutatja, hogy a különböző jogrendszerek mennyire eltérően gondolkoznak és szabályoznak. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations