felszerkezeti statikus tervező

English translation: structural engineer for superstructure designs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:felszerkezeti statikus tervező
English translation:structural engineer for superstructure designs
Entered by: Péter Tófalvi

17:59 May 8, 2019
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: felszerkezeti statikus tervező
A statikus tervező a Structural (Consultant) Designer.
Ritkán látom a weben a Statical Designert is, de ezek a találatok jellemzően magyarból fordított anyagok.
A statikus tervező egyaránt foglalkozik magas- és mélyépítményekkel.
Hogy itt miért kellett odatenni elől a „felszerkezeti” jelzőt, nem tudom.
Úgy már lenne értelme, hogy a felszerkezet (bár nekem ez sem tetszik) statikus tervezője.
Egyébként itt a felszerkezet a földfelszín feletti épületrészeket jelenti.
(E logika szerint a magas- és mélyépítés akkor infrastruktúra- és felszerkezet-építés lenne. Őrület!)
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 13:45
structural engineer for superstructure designs
Explanation:
Angolban ez mérnöki képesítés
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 05:45
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1structural engineer for superstructure designs
JANOS SAMU


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
structural engineer for superstructure designs


Explanation:
Angolban ez mérnöki képesítés


    https://www.de-simone.com/careers/current-openings/posting/structural-engineer-miami/
    https://www.super-structures.co.uk
JANOS SAMU
United States
Local time: 05:45
PRO pts in category: 86
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tibor Pataki
10 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search