mélyépítési geotechnikus tervező

English translation: geotechnical engineer for substructural designs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:mélyépítési geotechnikus tervező
English translation:geotechnical engineer for substructural designs
Entered by: Péter Tófalvi

17:41 May 8, 2019
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: mélyépítési geotechnikus tervező
A geotechnikus tervező: geotechnician (consultant) designer vagy geotechnics (consultant) designer

Amúgy zavar a kifejezés, mert, ha azt írták volna, hogy mélyépítési ÉS geotechnikus tervező, akkor világosabb lenne a helyzet.

A mélyépítés maga egy eléggé volatilis szó, mert láttam már erre angolul foundation engineeringet, infrastructure engineeringet, de csak simán civil engineeringet is.

Egyébként, már azért sem értem az egészet (az első jelző odabiggyesztését), mert a geotechnikus tervező csak a mélyépítéshez tud érdemben hozzászólni, a magasépítés tőle távol esik. Gondolom én. :-)
Lehet, hogy itt azt hangsúlyozzák, hogy nem önmagával a geotechnikával foglalkozik (nem talajjavítást vagy pangó vizek elleni megoldásokat tervez, pl.), hanem annak (földfelszín alatti) építőipari vonatkozásával.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 18:09
geotechnical engineer for substructural designs
Explanation:
Ez is mérnöki képesítés az angolban.
Például: The safe and economical design of excavation shoring systems require the services of civil engineers knowledge in both geotechnical analysis and substructural design. This often means you need to hire a California geotechnical engineering firm then a separate shoring designer.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 10:09
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2geotechnical engineer for substructural designs
JANOS SAMU


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
geotechnical engineer for substructural designs


Explanation:
Ez is mérnöki képesítés az angolban.
Például: The safe and economical design of excavation shoring systems require the services of civil engineers knowledge in both geotechnical analysis and substructural design. This often means you need to hire a California geotechnical engineering firm then a separate shoring designer.


    https://www.foundeng.com/services/shoring-design/
    https://www.taylorfrancis.com/books/9780429214318
JANOS SAMU
United States
Local time: 10:09
PRO pts in category: 86
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Crisan: vagy “ deep ground”
1 hr
  -> Köszönöm

agree  Tibor Pataki
10 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search