This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

betonszivárgó

English translation: concrete drainage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:betonszivárgó
English translation:concrete drainage
Entered by: Aquila Aurata

05:46 Feb 21, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: betonszivárgó
A budapesti metró felújításához fordítok technikai utasításokat. A fenti kifejezés egyike a szakkifejezéseknek, melyek angol megfelelőit nem találom.
Aquila Aurata
Local time: 06:41
(concrete) drainage
Explanation:
a "mélyszivárgó" mintájára ez is a műtárgy vizeit kezeli. Rajz nélkül elég nehéz ilyen intern zsargon pontosítása - lehet "betonból készült" ami kézenfekvő, de, lehet "a betonban elhelyezett" ami persze, megint kézenfekvő

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 27 mins (2004-02-21 20:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

ok. megnéztem az idézett weblapot (BKV) - szóval a metró pálya hosszában elhelyezett elfolyó kis patakról van szó, ez a szivárgó - drainage. Sajnos, az nem derül ki, hogy ez felül nyitott-e, mint egy patak, akkor jó a drain course vagy ditch, ha a betonba süllyesztett cső, akkor lehet drain pipe - mivel nem biztos, melyik, én a \"drain line\"-t használnám, ez elég általános. Ez vonatkozik a beton-szivárgó akármire is - ez a kettő ugyanaz: a betonben kiképezett szivárgó (vizet elvezető) csatorna (vezeték).
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 06:41
Grading comment
Mégegyszer köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(concrete) drainage
Andras Szekany


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
betonszivárgó
(concrete) drainage


Explanation:
a "mélyszivárgó" mintájára ez is a műtárgy vizeit kezeli. Rajz nélkül elég nehéz ilyen intern zsargon pontosítása - lehet "betonból készült" ami kézenfekvő, de, lehet "a betonban elhelyezett" ami persze, megint kézenfekvő

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 27 mins (2004-02-21 20:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

ok. megnéztem az idézett weblapot (BKV) - szóval a metró pálya hosszában elhelyezett elfolyó kis patakról van szó, ez a szivárgó - drainage. Sajnos, az nem derül ki, hogy ez felül nyitott-e, mint egy patak, akkor jó a drain course vagy ditch, ha a betonba süllyesztett cső, akkor lehet drain pipe - mivel nem biztos, melyik, én a \"drain line\"-t használnám, ez elég általános. Ez vonatkozik a beton-szivárgó akármire is - ez a kettő ugyanaz: a betonben kiképezett szivárgó (vizet elvezető) csatorna (vezeték).

Andras Szekany
Hungary
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Mégegyszer köszönöm a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yehuda Lior
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search