This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

acél lemez

English translation: steel plates, steel sheets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:acél lemez
English translation:steel plates, steel sheets
Entered by: Andras Szekany

07:00 Aug 7, 2014
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: acél lemez
steel plate
Coolarlaca
steel plates, steel sheets
Explanation:
depending on the thickness and dimension
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 12:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5steel plates, steel sheets
Andras Szekany
5 +1up to 3 mm thickness: "steel sheet" or "sheet steel", thicker: "steel plate"
Tony Sarok
5sheet metal
Laszlo Aradi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
steel plates, steel sheets


Explanation:
depending on the thickness and dimension

Andras Szekany
Hungary
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamas Elek
0 min
agree  JANOS SAMU: It is fine. Just singular would be best.
58 mins
  -> ths. If you use singular, you mean one specific object - that one in the corner, or the xyz/123 in the drawing. Normally it is a bulk material.
agree  Ildiko Santana
8 hrs
agree  Tibor Pataki
9 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
up to 3 mm thickness: "steel sheet" or "sheet steel", thicker: "steel plate"


Explanation:
A magyar finomlemez - durvalemez megkülönböztetéshez hasonlóan használjuk a gyakorlatban, bár írott szabályról nem tudok.

Tony Sarok
Hungary
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: Andrásnak is igaza van, de ez volt a pontos válasz
4 days
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sheet metal


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sheet_metal


    Reference: /http://en.wikipedia.org/wiki/Sheet_metal
Laszlo Aradi
Hungary
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search