fészkesség

14:33 Oct 26, 2009 

Jelen esetben nem releváns a különbség, az angol nyelv az adott szituban mint lingua franca használatos, egyik félnek sem a legerősebb oldala. Az eddigieket köszönöm, felettébb nagy figyelemmel követem az eseményeket:)

14:27 Oct 26, 2009 

Azt sem tudjuk, hogy igazándibul UK vagy amerikai angol kellene, és a popout mindkét nyelvben használt. Én főleg a UK kifejezéseket ismerem, és megint arra kell hivatkoznom, hogy minden kifejezés összehasonlítása és pontosítása elég sok időbe telne.

14:22 Oct 26, 2009 

de pl. bizonyos fajta pórusosság lehet honeycombing is (vagy fordítva), és a mállékonyságot nem annyira a scaling vagy pl. delamination, hanem inkább flaking, dusting körül kell keresni. A repedezettség is lehet cracking, crazing. Ezek a témában mind használatos fogalmak. A magyar és angol fogalmak átfedését sosem tanulmányoztam, és nincs időm és okom most ezzel komolyabban foglalkozni. Ezért írtam, hogy nem részletezem.
Az eredeti kérdésre vonatkozólag maradjunk a popoutsnál, az megfelel, nem okoz gondot.

13:33 Oct 26, 2009 

Én úgy értelmezem, hogy a kettő között az a lényeges különbség, hogy a fészkesség egyedi, különálló üregekre vonatkozik, míg a pórusosság csoportosan megjelenő, kisebb hiányokra. A pórusosságnak a bugholes felel meg, gondolom.
Itt van egy kép a bugholes-ról, ami ugyanazt ábrázolja, mint a magyar dokumentum pórusosságot bemutató ábrája.
http://www.exposedaggregateconcrete.com/bug holes.htm

A repedezettség a cracking, a felületi mállékonyság pedig a scaling, gondolom. Nyilván nincs 1:1 megfelelés a magyar szabvány és az amerikai elnevezések között.

10:55 Oct 26, 2009 

Bocs: fennakad :-)

10:54 Oct 26, 2009 

...Usually a fractured aggregate particle will be found at the bottom of the hole, with part of the aggregate still adhering to the point of the popout cone.
Az okuk sokféle, és vannak bevált módszerek az előfordulás csökkentésére. Felületi hibákon helyszíni javítással is lehet segíteni.

10:50 Oct 26, 2009 

A mérések legfeljebb laboratóriumi mintákon történnek, de azokon a felületi hibák nem feltétlenül azonosak a helyszínivel, és felületi hibák csak a strukturális problémákat nem okozó hibák lehetnek. (Ha a repedés nem mély: felületi, ha eléri a szerelést, akkor szerkezetre veszélyes, mert beázhat és rozsdásodást okoz a vasszerkezeten). Valamirevaló szakember szemmel is meg tudja állapítani a hiba felületi méretét olyan mértékig, amennyire az lényeges. (Ha nem képes rá, akkor keressen más foglalkozást.) Így senki sem akad fent azon, hogy 15mm-nél kisebbek vagy nagyobbak, és ahol nagyobbak, ott rendszerint a kisebbek is előfordulnak.
Angolul ilyen neveket is használnak (nem részletezem őket): honeycomb, pockmarks, air pockets, bugholes, és persze popouts és spalls.
Az angol popout a lenti a meghatározás szerint (és a gyakorlatban is) az egész pici (5mm, annál kisebb már nem igazán számít) gödrökre is vonatkozik: A popout is a conical fragment that breaks out of the surface of the concrete leaving a hole that may vary in size generally from 5 mm to 50 mm
(1/4 in. to 2 in.) but up to as much as 300 mm
(1 ft) in diameter. Usu