This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

aláöntés

English translation: grouting, grout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:aláöntés
English translation:grouting, grout
Entered by: Akos_L

11:07 May 29, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: aláöntés
"Az oszloptalpak alá aláöntés kerül."
Acél oszlopot szerelnek beton alapra, az aláöntés pedig az acél és a beton közé kerül. Az aláöntés anyagáról nem szólnak.
Akos_L
Hungary
Local time: 08:14
grouting, grout
Explanation:
A réteg neve grouting, az anyagot groutnak emlegetik, a funkciója a szintezés pontosságának elősegítése.
Levellig layernek is lehet hívni, ha nincs semmi más adat róla, de a grouting a szokásos elnevezése.

Maga az anyag cement alapú, igen sokféle összetételben, a terheléstől, a kivitelezés gyorsaságától, elérhető anyagoktól, helyi időjárástól, költségektől és még sok más mindentől függően.

Itt nyilván olyan híg, hogy öntik, és ez a tulajdonsága okozza, hogy a felülete vízszintes legyen.
...levelling layer of mortar with a thickness ≤ 3 mm.
heron.tudelft.nl/2008_1-2/Art5.pdf A 94. oldalon ábra is mutatja, mint grout.

Grouting under base-plates and structural steel columns... necessary to fill the voids and pockets, between the underside of the metalwork and the top of the concrete.
www.anglotechnical.co.za/DEBSWANA_SPEC_114012.pdf

Ritka ilyen vicces referenciát találni:
Never seen this before. G.C. decided to leave out 3/4"+- thick non-shrink grout and leveling plates below wide flange column baseplates. Steel frame is fully erected and bearing on concrete supports directly. Sheesh.
www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=155829&page=1
Selected response from:

juvera
Local time: 07:14
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1grouting, grout
juvera


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grouting, grout


Explanation:
A réteg neve grouting, az anyagot groutnak emlegetik, a funkciója a szintezés pontosságának elősegítése.
Levellig layernek is lehet hívni, ha nincs semmi más adat róla, de a grouting a szokásos elnevezése.

Maga az anyag cement alapú, igen sokféle összetételben, a terheléstől, a kivitelezés gyorsaságától, elérhető anyagoktól, helyi időjárástól, költségektől és még sok más mindentől függően.

Itt nyilván olyan híg, hogy öntik, és ez a tulajdonsága okozza, hogy a felülete vízszintes legyen.
...levelling layer of mortar with a thickness ≤ 3 mm.
heron.tudelft.nl/2008_1-2/Art5.pdf A 94. oldalon ábra is mutatja, mint grout.

Grouting under base-plates and structural steel columns... necessary to fill the voids and pockets, between the underside of the metalwork and the top of the concrete.
www.anglotechnical.co.za/DEBSWANA_SPEC_114012.pdf

Ritka ilyen vicces referenciát találni:
Never seen this before. G.C. decided to leave out 3/4"+- thick non-shrink grout and leveling plates below wide flange column baseplates. Steel frame is fully erected and bearing on concrete supports directly. Sheesh.
www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=155829&page=1

juvera
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 310
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search