Kézléc/térdléc/bokaléc
English translation: handrail, knee rail, ankle rail
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:20 May 23, 2009 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: juvera Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | top rail. middle rail, bottom rail / handrail, knee rail, ankle rail |
| ||
| 3 | handrail, kenee and ankle rail |
|
Answers
6 hrs confidence: 
handrail, kenee and ankle rail Explanation: Well, I am not sure but there is one reference for this: http://www.gratings.co.za/haindrails.html "Maclock is brand name. HS/1A/L = co-ordinates of system selection to be manufactured and supplied and 2 rail indicates hand and knee rail at the standard centres illustrated. Where 3 rails are required (hand, knee and ankle rail), the specification would read HS/1A/L - 3 rail galvanised." -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-05-24 02:06:05 GMT) -------------------------------------------------- sorry, knee would be better than kenee :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
top rail. middle rail, bottom rail / handrail, knee rail, ankle rail Explanation: Attól függ, hogy egy kortláton belül vannak-e, vagy a korlát olyan magas. Azt írod, hogy egy korlát részeiről van szó. Akkor top, middle, bottom rail. You may select any of the four styles of Top Rail for your new railing. ... The photo shows the two ways of installing Bottom Rails and Middle Rails... aluminumfencespecialists.com/Top-Rail-Profiles.htm Also extending horizontally is the middle rail 25 which extends parallel to the bottom and top rails 18 and 21 but generally closer to the top rail ... www.patentstorm.us/patents/5572845/description.html Top rail 40x12mm half round, Middle & Bottom rail 30x8mm flat bar www.kpengineering.co.uk/Railings/RoofTerraceRailings/roof t... - JB CorrieTennis Fencing- Tuba Tubular Tennis Court The Tuba system can be supplied with struts or alternatively with a top rail. Middle and bottom rails can be added as an option. ... www.jbcorrie.co.uk/Tennis_Tuba.htm A handrail lehet a top rail alternatívája, de akkor szokták használni, ha az valóban ezt a célt szolgálja, pl. balkonnál, lépcsőnél. A knee rail és az ankle rail akkor jó, ha maga a korlát alacsonyabb a szokásosnál, pl. a gyepet körülvevő 25-30 cm-es korlát az ankle rail. ...support the use of bollards, ankle rails of other physical measures to address problems cause by motorists driving over verges; www.norwich.gov.uk/intranet_docs/corporate/public/committee... Ebből világosan látható, hogy itt a knee railről úgy beszél, hogy az kb. térdmagasságú kerítés, amelyet egy vagy két léccel készítenek Availiable as a double or single rail, knee rails provided by UK Landscape Limited www.netprinter.co.uk/uk/index.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations