This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

térvilágítás

English translation: outdoor lighting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:térvilágítás
English translation:outdoor lighting
Entered by: Hungary GMK

13:47 Jul 18, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: térvilágítás
építési műleírásban felsorolás ( megvalósítandó feladatok)
Samsung
Local time: 15:03
outdoor lighting
Explanation:
Ha jól értem ez a külső tér megvilágítása:
"These commercial outdoor lights serve to illuminate the exterior of the building in the evening and at night. Additionally, commercial outdoor lighting helps supplement the lack of natural "..."commercial outdoor lights are also extremely important in ensuring employee safety when working outdoors on company premises. " http://articles.directorym.com/Outdoor_Lighting_Minnesota-r8...
Selected response from:

Hungary GMK
Hungary
Local time: 15:03
Grading comment
Köszönöm, ez illet leginkább a szövegbe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3area lighting
anyone
5space lighting, general lighting
juvera
4outdoor lighting
Hungary GMK
3road lighting
Dóra Keresztiné Kövér
3outside lighting/illumination
Sandor HEGYI


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
road lighting


Explanation:
ld. http://www.abacuslighting.com/roadlighting.asp. Ha ebbe még más is beletartozik, azt majd valaki biztos megírja.

Dóra Keresztiné Kövér
Hungary
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outdoor lighting


Explanation:
Ha jól értem ez a külső tér megvilágítása:
"These commercial outdoor lights serve to illuminate the exterior of the building in the evening and at night. Additionally, commercial outdoor lighting helps supplement the lack of natural "..."commercial outdoor lights are also extremely important in ensuring employee safety when working outdoors on company premises. " http://articles.directorym.com/Outdoor_Lighting_Minnesota-r8...

Hungary GMK
Hungary
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm, ez illet leginkább a szövegbe.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
space lighting, general lighting


Explanation:
Ezt a két kifejezést szokás használni, nincs igazán különbség köztük. Lehet space lighting/general lighting installation, scheme,
effect, stb.
Ugyancsak lehet indoor/outdoor space lighting.

General lighting efficacy in office, industrial and storage areas in all building types ...
www.thenbs.com/BuildingRegs/knowledgeCentre/ShowContents.as...

The general lighting gives a good basic light that is supplemented ...
www.fagerhultretail.com/sortiment_allman.htm

feature and space lighting schemes...
www.diamondled.co.uk/

For the overall space lighting effect...
www.selectronic-led-lights.co.uk/led-lights-manufacturers.h...

juvera
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 310

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hungary GMK: Ez nekem is eszembe jutott, azonban a térvilágítás egyértelműen kültérire vonatkozik, a space lighting viszont beltéri is lehet.
12 mins
  -> De kültéri is. Attól függ, hogy mennyire általános v. konkrét világításról van szó.És magyarul is: "Térvilágítás a mennyezet alatt hosszirányban végigfutó..." 3d-lakberendezes.hu/
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outside lighting/illumination


Explanation:
Tudni kellene, hogy milyen térről van szó.

Még egy változat:
közterületi világítás - public utility lighting



    Reference: http://www.easylighting.co.uk/bongo.pl/outside.lighting/
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
area lighting


Explanation:
Így ismerem.

anyone
Hungary
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Ez a helyes, mert nem mond sem többet, sem kevesebbet mint a magyar.
1 hr
agree  hollowman (X): http://www.muszeroldal.hu/assistance/vilagitaslexikon.pdf
4 hrs
agree  Michael Golden
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search