This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

főmunkatárs

English translation: senior partner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:főmunkatárs
English translation:senior partner
Entered by: JANOS SAMU

20:21 Feb 5, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering / CV
Hungarian term or phrase: főmunkatárs
önéletrajzban, főmunkatárs,felelős tervező
Enikő Györffy
Local time: 21:28
senior partner
Explanation:
Ez nagyon függ attól, hogy milyen cégnél volt az illető főmunkatárs, mert a senior partner azt is sugallja, hogy részesedett a cég hasznából, ami nagyon meglehet. Ha nem részesült, akkor inkább senior project managernek fordítanám. A felelős tervező viszont rázósabb, mert arra meg a lead designer a jó.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 12:28
Grading comment
ezt választottam, a megrendelő válaszára támaszkodva. partner, mert részesült a haszonból.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4senior partner
JANOS SAMU
4Chief [Associate] (Designer, ...)
Gusztáv Jánvári


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senior partner


Explanation:
Ez nagyon függ attól, hogy milyen cégnél volt az illető főmunkatárs, mert a senior partner azt is sugallja, hogy részesedett a cég hasznából, ami nagyon meglehet. Ha nem részesült, akkor inkább senior project managernek fordítanám. A felelős tervező viszont rázósabb, mert arra meg a lead designer a jó.

JANOS SAMU
United States
Local time: 12:28
PRO pts in category: 86
Grading comment
ezt választottam, a megrendelő válaszára támaszkodva. partner, mert részesült a haszonból.
Notes to answerer
Asker: köszönöm szépen!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chief [Associate] (Designer, ...)


Explanation:
Ha az illető "vendégként" vett részt tervezői feladatokban, vagy társként (pl. több főmunkatárs volt), azt az associate jelzi, ha egyébként annak a cégnek volt az alkalmazottja, ahol ezt csinálta, és egyedül csinálta, akkor az associate nem szükséges.

Van egy brit-angolosabb változata is ezeknek a kifejezéseknek, a Chief Designer például britebbül Designer in Chief, de ez már oldschoolos lehet manapság.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: kösöznöm szépen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: Tisztázni kell, hogy miért lenne "designer". A designer in chief ilyen értelemben nem ajánlatos. A leggyakoribb alkalmazása a divatházak "főtervezője".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search