helyiségkönyv
English translation: roombook, comprehensive/detailed interior survey
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:33 Nov 26, 2007 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: juvera Local time: 01:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | comprehensive/detailed interior survey, roombook, |
| ||
| 5 | interior architectural 3D rendering |
|
Answers
17 mins confidence: 
interior architectural 3D rendering Explanation: Itt nem nevezik könyvnek, hanem csak röviden architectural renderingnek, de a helyiségkönyv esetében hozzá kell tenni, hogy interior. Arról van szó, hogy háromdimenziós állapotot kétdimenziós formában adnak vissza. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comprehensive/detailed interior survey, roombook, Explanation: A régi épületek felmérésére a UK más rendszert használ, ennek itt a leírása, a 21. oldalon: http://www.eastlothian.gov.uk/documents/contentmanage/Binder... Ennek alapján a "detailed survey" vagy "comprehensive survey of the interior of a (historic) building" felelne meg. Ha mondatba lehet foglalni, akkor le lehet írni: ...prepared a comprehensive, room-by-room survey of the interior, we call a "roombook". Ha a szöveged nagyon hasonó a fenti magyar weblaphoz, akkor a roombook elfogadható, idézőjelben. Ez ugyan nem gyakori kifejezés, és egyenes német fordítás, de létezik, mert nem tudták másként kifejezni. "In a roombook a room is used as the structural reference unit that combined with other rooms to roomgroups and storeys, describes the whole building from the inside to the outside as a form of documentation." http://books.google.com/books?id=HnpyTgLKHjsC&pg=PA267&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations