This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

épületfeltüntetési vázrajz

English translation: land registry plan, finished development site survey plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:épületfeltüntetési vázrajz
English translation:land registry plan, finished development site survey plan
Entered by: Péter Tófalvi

18:06 Nov 26, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: épületfeltüntetési vázrajz
"Épületfeltüntetési vázrajz készítése és földhivatali bejegyeztetés a használatbavételi engedély kiadását követően."

Nem tudom ki írta ezt a speckót, de néha komolyan mondom...
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:27
land registry plan, finished development site survey plan
Explanation:
Az épületfeltüntetési vázrajz legújabb magyar neve, úgy hiszem, "változási vázrajz" lett. Egyik sem mond sokat, de tulajdonképpen a már elkészült épület bemérésével készül el, és annak pontos helyszínét és méreteit mutatja.

Angolul a két fenti verziót lehet használni, a "land registry plan" az, amit a földhivatai engedélynek megfelelő Land Registration eljáráshoz szükséges. (Bár Land Registration a neve, minden, ami a telken, területen történik, tehát az új vagy megváltoztatott épület is így jegyződik be.)

A második leírás, de legalább megértik, miről van szó.
Selected response from:

juvera
Local time: 03:27
Grading comment
köszönöm mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2land registry plan, finished development site survey plan
juvera
5artistic rendering of the building
JANOS SAMU


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
artistic rendering of the building


Explanation:
Ilyeneket csinál a nagyobbik lányom. Ezzel a rajzzal kell ábrázolni, hogy az épület hogyan illik bele a jelenlegi környezetbe.

JANOS SAMU
United States
Local time: 19:27
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
land registry plan, finished development site survey plan


Explanation:
Az épületfeltüntetési vázrajz legújabb magyar neve, úgy hiszem, "változási vázrajz" lett. Egyik sem mond sokat, de tulajdonképpen a már elkészült épület bemérésével készül el, és annak pontos helyszínét és méreteit mutatja.

Angolul a két fenti verziót lehet használni, a "land registry plan" az, amit a földhivatai engedélynek megfelelő Land Registration eljáráshoz szükséges. (Bár Land Registration a neve, minden, ami a telken, területen történik, tehát az új vagy megváltoztatott épület is így jegyződik be.)

A második leírás, de legalább megértik, miről van szó.

juvera
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 310
Grading comment
köszönöm mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
20 hrs
  -> Kösz.
agree  Hungary GMK
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search