This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

zárt álmennyezet

English translation: non-perforated suspended ceiling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:zárt álmennyezet
English translation:non-perforated suspended ceiling
Entered by: Claudia Birea

12:41 Sep 23, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: zárt álmennyezet
Sprinklerrendszerről van szó. Egy mondatban szerepel, előtte és utána semmi egyéb utalás nem szerepel:
"Az adott területen 2db helyiségből álló labor lett építve, *zárt álmennyezettel*."
Claudia Birea
Local time: 10:13
non-perforated suspended ceiling
Explanation:
Az álmennyezetre a következő kifejezések használatosak: suspended ceiling (profi), boxed in ceiling, false ceiling.

A zárt azt jelenti, hogy nincs áttörve - az anyag nem lyukacsos, mert lehetne olyan is.

A funkcionális lyukak, pl. lmpák, vagy mint ebben az esetben a sprinkler rendszer beszerelésére szükséges lyukak nem számítanak perforálásnak, mert a szerelvény befedi őket.

Suspended Ceilings. The Donn. brand covers well known products such ... a non perforated vinyl faced gypsum tile....
www.bpbsa.com/donnceil.htm

Non perforated metal tile suspended ceiling. www.qsweek.com/nav?page=qsweek.contentspage&view_resource=6...
Selected response from:

juvera
Local time: 08:13
Grading comment
Köszi szépen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Drop ceiling /dropped ceiling
Leslie Gabor (X)
5non-perforated suspended ceiling
juvera


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
non-perforated suspended ceiling


Explanation:
Az álmennyezetre a következő kifejezések használatosak: suspended ceiling (profi), boxed in ceiling, false ceiling.

A zárt azt jelenti, hogy nincs áttörve - az anyag nem lyukacsos, mert lehetne olyan is.

A funkcionális lyukak, pl. lmpák, vagy mint ebben az esetben a sprinkler rendszer beszerelésére szükséges lyukak nem számítanak perforálásnak, mert a szerelvény befedi őket.

Suspended Ceilings. The Donn. brand covers well known products such ... a non perforated vinyl faced gypsum tile....
www.bpbsa.com/donnceil.htm

Non perforated metal tile suspended ceiling. www.qsweek.com/nav?page=qsweek.contentspage&view_resource=6...


juvera
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 310
Grading comment
Köszi szépen.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Drop ceiling /dropped ceiling


Explanation:
A mindennapi nyelvben ezt használják

Leslie Gabor (X)
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszi szépen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
neutral  juvera: Ez elsősorban US kifejezés, és nem feltétlenül "zárt". Az tény, hogy a célterületet nem tudjuk. :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search