This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

szuez szifon

English translation: drain trap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:szuez szifon
English translation:drain trap
Entered by: Zsanett Rozendaal-Pandur

21:42 Oct 24, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: szuez szifon
Hollandra kell, kerülővel próbálkozom.
Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 01:42
drain trap
Explanation:
A szifon a trap.
A "szuez" szifon típust angol nyelvterületen nem ismerik, nem engedélyeznék.

Bele írhatod, hogy hány ágú a szövegben levő szifon, az talán segít abban, hogy érthetőbb legyen, de a lényege az, hogy "trap".

A legközelebb álló a "bottle trap", amely alakban annyiban különbözik, hogy alul legömbölyített, és le lehet tekerni a csőnyílások alatti részét, hogy ki lehessen tisztítani.

A "floor drain" az általános installációra vonatkozik, a kivezető egység neve "gulley", ha belső akkor lehet "floor gulley"-nek nevezni.
A trap a gulley alatt van, és így lesz belőle "trapped (floor) gulley".
Selected response from:

juvera
Local time: 00:42
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4drain trap
juvera
3floor drain = vloerafvoer
denny (X)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
floor drain = vloerafvoer


Explanation:
http://www.ochrid.dds.nl/bouw.htm#f
Ez nem pontos válasz, mert a szuez szifon egy csapdát is tartalmaz, ami angolul trap, ergo, pl. shower floor trap lehet, de sajnos csak ennyi telik tőlem

denny (X)
Local time: 18:42
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drain trap


Explanation:
A szifon a trap.
A "szuez" szifon típust angol nyelvterületen nem ismerik, nem engedélyeznék.

Bele írhatod, hogy hány ágú a szövegben levő szifon, az talán segít abban, hogy érthetőbb legyen, de a lényege az, hogy "trap".

A legközelebb álló a "bottle trap", amely alakban annyiban különbözik, hogy alul legömbölyített, és le lehet tekerni a csőnyílások alatti részét, hogy ki lehessen tisztítani.

A "floor drain" az általános installációra vonatkozik, a kivezető egység neve "gulley", ha belső akkor lehet "floor gulley"-nek nevezni.
A trap a gulley alatt van, és így lesz belőle "trapped (floor) gulley".

juvera
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 310
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search