This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

közműkiváltás

English translation: utility relocation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:közműkiváltás
English translation:utility relocation
Entered by: Tamas Csepregi (X)

14:06 Sep 14, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: közműkiváltás
Gyártócsarnok építésének kezdeti fázisában elvégzendő munkarész.
Tamas Csepregi (X)
Hungary
Local time: 03:30
utility relocation
Explanation:
Szerintem a közműáthelyezés azt jelenti, hogy azokat a közművezetékeket, amelyek addig az építési területté nyilvánított helyen futottak keresztül, át kell helyezni máshová.

Pl. így járt az istálló tulajdonos, akinél a lovam van. Az istálló közműveit önkormányzati területen vitték keresztül, de az önkorm. eladta a telket, és most máshol kell elvezetni a közművezetékeket, mert más magánterületén nem mehetnek.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-14 15:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://sajtomagnes.uw.hu/km0310/63821016.html

Innen gondolom, hogy a közműkiváltás az a közműáthelyezést jelenti.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2006-09-17 07:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Google-ben kifejezések keresésénél érdemes idézőjelet használni.
"diversion of public utilities": 1220
"relocation of public utilities": 13000
Selected response from:

Nora Balint
Hungary
Local time: 03:30
Grading comment
Köszönöm a segítséget!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4utility relocation
Nora Balint
4 +1diversion of public utility pipes/conduits etc.
Péter Tófalvi
4 -1disconnection of utilities
Katalin Sandor


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
disconnection of utilities


Explanation:
Lehet, hogy ez mindigis világos volt számodra: arról van szó, hogy munkaterületet le kell kötni minden közművezetékről - nem maradhat ott vízvezeték, szennyvízvezeték, stb. Bocs, ha szájbarágok...

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Szeretem, ha szájbarágnak, tanulhatok belőle... Köszönöm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  juvera: A kérdésben nem lekötésről van szó. Egyébként is, ez egy túlságosan leegyszerűsített felfogás. És ha nem lehet lekötni? Hozzá kell tennem, a közművek igen gyakran átmennek egy adott területen.A becsatlakozás más téma és a kettő nem feltétlenül függ össze.
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diversion of public utility pipes/conduits etc.


Explanation:
A többi válasz is jó, szerintem, talán a "relocation" nekem kicsit jobban tetszik, és az enyém is egy alternatíva.

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2006-09-14 16:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Vagy, ha a régi a helyén marad, akkor: by-passing of...

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2006-09-14 18:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

A "diversion of public utilities" kifejezésre is elég sok találatot ad a Google.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Sandor: A diversion-nel nem szimpatizálok, de a by-passing tetszik. Ezt alkalomadtán használni fogom, engedelmeddel./Személyes preferenciát nyilvánítottam, nem értékítéletet, pláne nem kritikát./No offence meant or taken.
5 mins
  -> Pedig a Google szimpatizál azzal, hogy: "public utility diversion". / Tudom, annak is vettem. Amúgy a kritikától sem félek. :-)
agree  juvera: A diversion az elterelés szónak felel meg, és ugyanúgy lehet használni, mint a relocationt. Ha kisebb elterelésről van szó, akkor ez a bevett szóhasználat. A by-pass arra a célra használandó, ha az új létesítmény az, amelyik a régit, meglevőt elkerüli.
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
utility relocation


Explanation:
Szerintem a közműáthelyezés azt jelenti, hogy azokat a közművezetékeket, amelyek addig az építési területté nyilvánított helyen futottak keresztül, át kell helyezni máshová.

Pl. így járt az istálló tulajdonos, akinél a lovam van. Az istálló közműveit önkormányzati területen vitték keresztül, de az önkorm. eladta a telket, és most máshol kell elvezetni a közművezetékeket, mert más magánterületén nem mehetnek.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-14 15:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://sajtomagnes.uw.hu/km0310/63821016.html

Innen gondolom, hogy a közműkiváltás az a közműáthelyezést jelenti.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2006-09-17 07:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Google-ben kifejezések keresésénél érdemes idézőjelet használni.
"diversion of public utilities": 1220
"relocation of public utilities": 13000


Nora Balint
Hungary
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Köszönöm a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Sandor: A férjem speciális mélyépít, ő mindig a disconnection-t akarja látni, mert szinte mindig ez a helyzet (a közművek nem átmennek a területen, hanem becsatlakoznak oda). De egyetértek veled: ha a konkrét helyzet nem ismert, a te válaszod alkalmazandó.
34 mins
  -> Köszönöm :)
agree  E. Muranyi: relocation, dolgoztam epitkezesen.
1 hr
  -> Köszönöm :)
agree  Andras Mohay (X): Németül (Umverlegung) és görögül (μετατόπιση) egyaránt áthelyezést mondanak.
4 hrs
  -> Köszönöm :)
agree  juvera: A relocation és a diversion szinonímák. A relocation az áthelyezés szó szerinti megfelelője.
2 days 7 hrs
  -> Köszönöm :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search