This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

használatbavételi eljárás

English translation: commissioning procedure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:használatbavételi eljárás
English translation:commissioning procedure
Entered by: denny (X)

23:15 Jul 30, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / épületvillamossági berendezések
Hungarian term or phrase: használatbavételi eljárás
"A villamos berendezésekről a használatbavételi eljárásig felülvizsgálati dokumentációt kell készíteni."

Tipp:
"Supervision documentation shall be compiled for each electrical equipment before the approval of the commissioning procedure."

A használatbavételi engedély építmények esetében "occupancy permit", de itt másról van szó.
Berendezések használatbavétele "putting in service", vagy szebben: commissioning, bár lehet, hogy a kettő nem ugyanaz.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 13:40
commissioning procedure
Explanation:
Nem gondoltam volna erre magamtól, de nekem ez jónak tűnik.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 06:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2commissioning procedure
denny (X)
4procedure for obtaining commissioning / putting into servicre license
Maria Bolgar


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
commissioning procedure


Explanation:
Nem gondoltam volna erre magamtól, de nekem ez jónak tűnik.

denny (X)
Local time: 06:40
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Ha csak 'használatba vétel', akkor kimarad a procedure. :)
4 hrs
agree  Istvan Nagy: ez hangzik a legjobban
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedure for obtaining commissioning / putting into servicre license


Explanation:
A "putting into service" kifejezést leginkább távközléssel és műsorszórással kapcsolatban találtam. Ha beírod a Google-be, és mögé teszed, hogy Eu, megnézheted az eredményeket. Talán segít a döntésben. Én a "commissioning license" kifejezést használom.


    Reference: http://www.haea.gov.hu/web/portal.nsf/att_files/jogszabalyok...
    europa.eu.int/comm/energy/nuclear/publications/doc/eia_report_vol3.pdf - Similar pages
Maria Bolgar
Hungary
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search