költségvetési kiírás főösszesítője

English translation: Summary of the priced Bill of Quantities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:költségvetési kiírás főösszesítője
English translation:Summary of the priced Bill of Quantities
Entered by: Péter Tófalvi

10:19 Jul 25, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: költségvetési kiírás főösszesítője
Tipp:
Executive Summary of the Draft Budget?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 16:16
Summary of the Bill of Quantities / Bill of Quantities - Summary
Explanation:
Az építészeti mennyiségi kiírás neve: Bill of Quantities.
A Specification (minőségi és szabályzati kiírás) a rajzok, amelyeket a Bill of Quantitieshez felhasználtak, és maga a Bill of Quantities hozzátartozik a dokumentumcsomaghoz, amelyet be lehet árazni.
Az összefoglalója, ha a dokument részét képezi,
egyszerűen summary. Ha külön kap megemlítést, akkor hozzá kell tenni, hogy: Summary of Bill of Quantities.

Ha ezt beárazzák, akkor attól függ, hogy milyen fomájú a szerződés, pályázat, tárgyalás, stb.
A kérdés a kiírásra utal, ezért ebbe a témába nem mászok most bele.

Nézd meg ezeket:
www.thenbs.com/education/nbsEducator/schedulesWork/schedule...

www.azhararchitecture.com/process_plan_of_work.html
Selected response from:

juvera
Local time: 15:16
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Summary of the Bill of Quantities / Bill of Quantities - Summary
juvera
5vagy Executive Summary of the Budget
Maria Bolgar


Discussion entries: 9





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vagy Executive Summary of the Budget


Explanation:
A költségvetési kiírás nem feltétlenül jelenti, hogy az már nem az eldöntött (és kiírt) költségvetés. Ha azonban jobban tetszik, amit te írtál, vagy a szövegkörnyezetből kiderül, hogy még jóv nem hagyott költésgtervről van szó, akkor szerintem a tipped a megoldás.

Maria Bolgar
Hungary
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Summary of the Bill of Quantities / Bill of Quantities - Summary


Explanation:
Az építészeti mennyiségi kiírás neve: Bill of Quantities.
A Specification (minőségi és szabályzati kiírás) a rajzok, amelyeket a Bill of Quantitieshez felhasználtak, és maga a Bill of Quantities hozzátartozik a dokumentumcsomaghoz, amelyet be lehet árazni.
Az összefoglalója, ha a dokument részét képezi,
egyszerűen summary. Ha külön kap megemlítést, akkor hozzá kell tenni, hogy: Summary of Bill of Quantities.

Ha ezt beárazzák, akkor attól függ, hogy milyen fomájú a szerződés, pályázat, tárgyalás, stb.
A kérdés a kiírásra utal, ezért ebbe a témába nem mászok most bele.

Nézd meg ezeket:
www.thenbs.com/education/nbsEducator/schedulesWork/schedule...

www.azhararchitecture.com/process_plan_of_work.html


juvera
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 310
Grading comment
Köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Sandor
9 hrs
  -> Kösz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search