This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

kitűzési terv

English translation: setting-out plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kitűzési terv
English translation:setting-out plan
Entered by: Alan Campbell

15:06 Jun 20, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: kitűzési terv
If I understand correctly, a plan for laying out on the ground the points building work is to start (for the foundations, etc.)
Alan Campbell
Local time: 09:12
setting-out plan
Explanation:
Gyorsan csak ennyi

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-06-21 08:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést, hogy ilyen sokára jövök az indoklással, sürgős munkában voltam. Tehát: az internetről pár példa:

http://www.ura.gov.sg/sales/reservelist/particularsrlhandyb0...
Itt egy valóságos terv is megtekinthető.

http://notesapp.internet.gov.sg/__48256DF200173A1F.nsf/Looku...$file/LSB%20Directives%20V2.pdf
Itt leírják, hogy mi van egy ilyen tervben.

http://msucares.com/pubs/publications/p1822.htm
Itt definiálják is:
Setting out plan. This plan includes all elevations, reference lines, measurements of all structures, and locations of all cross sections to insure adequate marking of earthworks prior to construction. The plan should be adequate to peg out the center lines of the dikes and canals.
Selected response from:

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 09:12
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5setting-out plan
Katalin Sandor
4foundation layout
Jennifer Gal
4site blueprint
lantal0


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foundation layout


Explanation:
From the web-site below, I found the following definition for "foundation layout:

Foundation layout:

This drawing shows a plan view of all spread footings, piling or drilled shafts and provides all information necessary for locating their positions in the field.

I think the little flags they put up before pouring the foundation, that mark its bounds, are called foundation markers.


    Reference: http://www.dot.state.fl.us/structures/StructuresManual/2004J...
Jennifer Gal
Hungary
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
setting-out plan


Explanation:
Gyorsan csak ennyi

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-06-21 08:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést, hogy ilyen sokára jövök az indoklással, sürgős munkában voltam. Tehát: az internetről pár példa:

http://www.ura.gov.sg/sales/reservelist/particularsrlhandyb0...
Itt egy valóságos terv is megtekinthető.

http://notesapp.internet.gov.sg/__48256DF200173A1F.nsf/Looku...$file/LSB%20Directives%20V2.pdf
Itt leírják, hogy mi van egy ilyen tervben.

http://msucares.com/pubs/publications/p1822.htm
Itt definiálják is:
Setting out plan. This plan includes all elevations, reference lines, measurements of all structures, and locations of all cross sections to insure adequate marking of earthworks prior to construction. The plan should be adequate to peg out the center lines of the dikes and canals.

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
2 hrs
disagree  Jennifer Gal: Of course there are instances where not having heard of a word doesn't mean it's not legitimate. I allowed for that in my request that you provide justification. I learn a lot of new words this way on ProZ.
2 hrs
  -> Van az úgy, hogy az ember nem hallott még egy kifejezést. Amit nem értek, az a Yahoo-dolog, mivel én 120+ találatot kaptam rá. Bocs, de most fordításban vagyok, sajnos nincs időm alaposabb linkelésre.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
site blueprint


Explanation:
Geodesists create blueprints. A site has marked end or marked corner points calculated mathematically. These points are the fix starting points for enginieers and constructors.

lantal0
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search