This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

használatbavételi engedély

English translation: occupancy permit (US)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:használatbavételi engedély
English translation:occupancy permit (US)
Entered by: Eva Blanar

08:48 May 1, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: használatbavételi engedély
A Központi Statisztikai Hivatal éves jelentése szerint 2005-ben, országosan 41 ezer lakás kapott használatbavételi engedélyt, és 51 ezer új építési engedélyt adtak ki a hatóságok.

Mi ennek az angol neve? (brit angol a célnyelv)
Eva Blanar
Hungary
Local time: 10:15
occupancy permit
Explanation:
itt is, ott is
Selected response from:

denny (X)
Local time: 03:15
Grading comment
Köszönöm mindenkinek
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3occupancy permit
denny (X)
5 +1"final certificate/permit to occupy" a javaslat, de final/completion certificate az UK megfelelője
juvera
4occupancy permit
E. Muranyi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
occupancy permit


Explanation:
itt is, ott is

denny (X)
Local time: 03:15
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Köszönöm mindenkinek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsuzsanna Tóth (X)
16 mins
agree  Michael Moskowitz
49 mins
neutral  juvera: NOT in the UK!
2 hrs
neutral  Eva Ballentine (X): occupancy permit arra utal, hogy maximum hány személy lakhat hivatalosan egy épületben. Arra is utal, hogy egy helyiség (koncert terem) hány személyt fogadhat egyszerre.
2 hrs
agree  Andras Mohay (X): US, CA, AU viszonylatban ez tökéletes
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"final certificate/permit to occupy" a javaslat, de final/completion certificate az UK megfelelője


Explanation:
A UK-ban v. completion certificate van, "occupancy permit" nincs.

Annyira nincs, hogy a Building Regulations, amely szerint bármi építési munka, épület szabályozva van, egyáltalán nem említ ilyes, sőt, a következőt is tartalmazza:

17. - (1) A local authority shall give a completion certificate in accordance with this regulation and as provided for in paragraph (2) where -

(a) they receive a notice under regulation 15(4) or (5) that building work has been completed, or, that a building has been partly occupied before completion; and
(b) they have either -

(i) been notified, in accordance with regulation 14(4), that the building is put or is intended to be put to a use which is a relevant use as defined by regulation 12(1); or

(ii) been requested, in accordance with regulation 14(5), to give a completion certificate.



www.opsi.gov.uk/si/si2000/20002531.htm

Tehát az épület, amely természetesen lehet lakóház is, előfordul, hogy részben használatba van véve, mielőtt végleges jóváhagyást, final certificate-t kapott volna.


(2) Where in relation to any building work or, as the case may be, to any part of a building which has been occupied before completion, a local authority have been able to ascertain, after taking all reasonable steps, that the relevant requirements

When the work is complete the approved inspector should issue a final certificate to the local authority to say that the work referred to in the initial notice is complete and that the inspector has carried out their inspections. www.direct.gov.uk/.../BuildingRegulationsArticles/ fs/en?CONTENT_ID=10014170&chk=yDTXvb

Ha a magyar engedélyt akarod kifejezni, akkor a fentihez hasonlót ajánlok: final certificate/permit to occupy (the dwellings). Occupancy permitet a parkolóhelyekre szokás kapni.
Ez angolos, és a final cerificate összekapcsolásával megértik, hogy minden szempontból jóváhagyott.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-01 11:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

Az első mondatból kimaradt a "final certificate" vagy...

juvera
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 310

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): "final permit to occupy"-ra a Neten is akadnak példák
4 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occupancy permit


Explanation:
Mi az osszes amerikai ipari telep szerzodesben ezt hasznaltuk, USA viszonylatban mukodik. Ha infrastrukturarol van szo (viz, gaz, stb.) a Full Utilization Permit kifejezest hasznaltuk. Remelem ez segit.

E. Muranyi
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search