This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

lavírsík

English translation: working level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:lavírsík
English translation:working level
Entered by: Tamas Nyeste

12:01 Feb 8, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: lavírsík
A sző egy ajánlati felhívásban szerepel a következő mondatban:
A földmunkát a lavirsík kialakításáig kell elvégezni, beleértve a beépítésre nem alkalmas és/vagy feleslegessé váló anyagok helyszíni deponálását szükség szerinti feldolgozását.


Van valami ötletetek?
Tamas Nyeste
Local time: 03:55
working level
Explanation:
A lavírsík más néven munkaszint.

Példa:
Munkaszint vagy lavírsík: Rendezett és teherviselő térszín. www.vbt.bme.hu/oktatas/melyep/ Hallgeloadas/Resfal/R%82sfal%20%82pit%82se.doc

Ennek az angol megfelelője a working level, vagyis az a szint, ahol a munkát végzik. (Nem mindig esik egybe a környező talajszinttel, vagy az építmény szintjeivel, mert függ a konstrukció mívoltától, hozzáférhetőségtől, gépek használatától, stb.)

Perimeter screen was provided higher than working level for better dust screening
www.archsd.gov.hk/english/ reports/sustain_report_2005/supply.htm

During the erection of a building or structure of skeleton construction, a temporary floor, decking or formwork must be installed at the main working level where work is being done. regulation.healthandsafetycentre.org/s/Part20.asp

working platform or working level...
Such catch platform shall be located at a level not more than 20 feet below the working level.
www.labor.state.ny.us/ workerprotection/safetyhealth/sh23.shtm

Have materials and equipment placed at the working level. www.safetyline.wa.gov.au/pagebin/pg002910.htm
Selected response from:

juvera
Local time: 18:55
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4working level
juvera
2 +1average ground level
denny (X)


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
lavírsík
average ground level


Explanation:
...no structure shall exceed 45 feet in height above average ground level...
http://www.ci.ham-lake.mn.us/docs/article10.pdf

denny (X)
Local time: 12:55
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lavírsík
working level


Explanation:
A lavírsík más néven munkaszint.

Példa:
Munkaszint vagy lavírsík: Rendezett és teherviselő térszín. www.vbt.bme.hu/oktatas/melyep/ Hallgeloadas/Resfal/R%82sfal%20%82pit%82se.doc

Ennek az angol megfelelője a working level, vagyis az a szint, ahol a munkát végzik. (Nem mindig esik egybe a környező talajszinttel, vagy az építmény szintjeivel, mert függ a konstrukció mívoltától, hozzáférhetőségtől, gépek használatától, stb.)

Perimeter screen was provided higher than working level for better dust screening
www.archsd.gov.hk/english/ reports/sustain_report_2005/supply.htm

During the erection of a building or structure of skeleton construction, a temporary floor, decking or formwork must be installed at the main working level where work is being done. regulation.healthandsafetycentre.org/s/Part20.asp

working platform or working level...
Such catch platform shall be located at a level not more than 20 feet below the working level.
www.labor.state.ny.us/ workerprotection/safetyhealth/sh23.shtm

Have materials and equipment placed at the working level. www.safetyline.wa.gov.au/pagebin/pg002910.htm

juvera
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 310
Grading comment
Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search