This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

nedvesaknás szivattyú

English translation: wet-pit pump

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:nedvesaknás szivattyú
English translation:wet-pit pump
Entered by: Péter Tófalvi

23:54 Feb 6, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: nedvesaknás szivattyú
"A szivattyúk nedvesaknás kivitelűek, kiemelőszerkezettel, gyorscsatlakozó talpidommal."

Gondolom, nem gond ha víz alá kerül.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 15:57
wet pit pump
Explanation:
an educated guess, supported by 469 hits by Google

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-02-12 11:46:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszi a pontokat, de nem biztos, hogy jól döntöttél. Én is naponta százszor használom a google kereséseit az egyes kifejezések helyes formáinak megtalálására, de csak akkor fogadom el X változatot Y-nal szemben, ha legalább tízszeres különbség van az előfordulások száma között, és egyértelműen ugyanarra a dologra használják a két kifejezést. Ha közel van X és Y előrdulásainak száma, akkor jó eséllyel két külön dologról van szó. Persze lehet, hogy ebben az esetben US-UK különbségről vagy ehhez hasonlóról van szó, de ha én kérdeztem volna ugyanezt, jobban hittem volna egy 5-ös szintű, célnyelvi környezetben élő válaszának, melyet egy másik ember is megerősít, mint egy 3-as szintű válasznak, amely bevallottan találgatás volt.
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 15:57
Grading comment
A gyorsaság és Google alapján döntöttem.
wet-well pump: 436 találat.
Wet pit pump= 555 találat.

Nem biztos, hogy mindig ez a tuti módszer, de most ez jött be, ugyanis mindkét megoldás, szerintem, egyformán jó. Köszönöm a segítséget mindekinek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1wet-well pump
Ildiko Santana
3wet pit pump
Csaba Ban


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nedvesaknás szivattyú
wet-well pump


Explanation:
Irjak kulon is, meg egybe is, de kotojellel a leggyakoribb.

Ildiko Santana
United States
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nedvesaknás szivattyú
wet pit pump


Explanation:
an educated guess, supported by 469 hits by Google

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-02-12 11:46:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszi a pontokat, de nem biztos, hogy jól döntöttél. Én is naponta százszor használom a google kereséseit az egyes kifejezések helyes formáinak megtalálására, de csak akkor fogadom el X változatot Y-nal szemben, ha legalább tízszeres különbség van az előfordulások száma között, és egyértelműen ugyanarra a dologra használják a két kifejezést. Ha közel van X és Y előrdulásainak száma, akkor jó eséllyel két külön dologról van szó. Persze lehet, hogy ebben az esetben US-UK különbségről vagy ehhez hasonlóról van szó, de ha én kérdeztem volna ugyanezt, jobban hittem volna egy 5-ös szintű, célnyelvi környezetben élő válaszának, melyet egy másik ember is megerősít, mint egy 3-as szintű válasznak, amely bevallottan találgatás volt.

Csaba Ban
Hungary
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
A gyorsaság és Google alapján döntöttem.
wet-well pump: 436 találat.
Wet pit pump= 555 találat.

Nem biztos, hogy mindig ez a tuti módszer, de most ez jött be, ugyanis mindkét megoldás, szerintem, egyformán jó. Köszönöm a segítséget mindekinek.
Notes to answerer
Asker: Hopp�! Nem figyeltem a magabiztoss�gi pontokra, akkor lehet, hogy ildk�nak adtam volna a pontokat, de ha gondolod, m�g �tadhatjuk neki. K�l�nben, a ford�t�sban, amelyet m�lt h�t elej�n adtam le, az � verzi�j�t haszn�ltam.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search