kóta, kótázás
English translation: dimension, dimensioning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:55 Jan 20, 2006 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +5 | dimension, dimension line |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| kóta, kótázás, kótavonal dimension, dimension line Explanation: Mondom, nem vagyok szakmabelli, úgyhogy lehet, hogy jó nagyokat mellétrafálok. Csak kutattam, és ilyeneket találtam: "3.4.) Rajzi vonalak jellegzetességei A műszaki ábrázolásban önálló elnevezéssel illetett rendezett vetületeken (alaprajz, metszet, homlokzat) megjelenő vonalak vastagságukkal érzékeltetik a rajz típusát. ... kótavonal vékony 0.3 (0.2) B (HB) egy adott mérettávolságot kijelölő szakasz" http://www.eptort.bme.hu/doc/egyeb/fcsnepi.ppt Cseh-angol szótár: kóta dimension kotevní bod anchor point kótovací čára dimension line kótovací symbol dimension mark kótovací značka dimension line terminator http://www.gisoft.cz/s_csen_an.htm Továbbá: "Tengelyméréseknél természetesen keresztülvihető a műszaki rajzoknál használatos két irányból olvasható méretezési módszer. A számjegyeket pedig egymás utáni mérés esetében a távolságszakaszt jelentő két jel felezésébe írjuk, mindig a kótavonal fölé, sorozatmérésnél pedig a távolságszakaszt jelentő jel: a nyíl fölé jegyezzük be adatainkat, úgyhogy a méter és a centiméter számjegyei közé essen a távolságot jelző vonalka, de írhatjuk függélyesen is, mert így a több számjegyből álló kóta is elfér, végül átlók megmérésénél a mérés irányát jelző nyíl fölé kótázzunk" http://www.et.bme.hu/doc/mueml/mueml08.doc Ebből én erre jutottam: kóta - méret (maga az adat) - angolul tehát dimension kótázás - méretezés, a kóták ráírása a rajzra - ez lehet "dimension determination/definition". |
| |
Grading comment
| ||
