This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

szolgálati lakás

English translation: company housing (néha: service accomodation)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:szolgálati lakás
English translation:company housing (néha: service accomodation)
Entered by: Péter Tófalvi

06:23 Sep 15, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: szolgálati lakás
Olyan lakás, amelyet a munkaadó (cég, intézmény) bocsát a munkavállaló rendelkezésére, és amelyben a munkaviszony idején lehet lakni.

Service flat?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 10:15
company housing
Explanation:


"Most of the companies that we work with are destination-type resort employers, and just by the definition of their locations, they have to provide housing, and they can't put minors in company housing."


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-15 06:57:26 GMT)
--------------------------------------------------


Rents will range from Ł80 for a studio flat, Ł120 for a one bedroom flat to Ł160 to a two bedroom flat. They are aimed to offer accommodation for single people with incomes between Ł16,000 - Ł22,000 and people living together or sharing with incomes between Ł24,000 to Ł30,000. Lettings will be on assured short hold tenancies of up to 2 years. The accommodation will not be "tied" or "COMPANY" HOUSING provided by the employer, but the renewal of tenancies will depend on tenants continuing to be employed within the salary range and in the kind of jobs targeted

http://64.233.183.104/search?q=cache:_y-BRwQ94CYJ:www.london...
Selected response from:

Meturgan
Hungary
Local time: 10:15
Grading comment
Köszönöm juvera kiegészítését is, pláne, hogy meggyőzött, hogy én sem voltam olyan messze. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1company housing
Meturgan
5kiegészítés, not for grading
juvera


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
szolgálati lakás
company housing


Explanation:


"Most of the companies that we work with are destination-type resort employers, and just by the definition of their locations, they have to provide housing, and they can't put minors in company housing."


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-15 06:57:26 GMT)
--------------------------------------------------


Rents will range from Ł80 for a studio flat, Ł120 for a one bedroom flat to Ł160 to a two bedroom flat. They are aimed to offer accommodation for single people with incomes between Ł16,000 - Ł22,000 and people living together or sharing with incomes between Ł24,000 to Ł30,000. Lettings will be on assured short hold tenancies of up to 2 years. The accommodation will not be "tied" or "COMPANY" HOUSING provided by the employer, but the renewal of tenancies will depend on tenants continuing to be employed within the salary range and in the kind of jobs targeted

http://64.233.183.104/search?q=cache:_y-BRwQ94CYJ:www.london...



    Reference: http://9news.gannettonline.com/careerbuilder/career_resource...
Meturgan
Hungary
Local time: 10:15
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm juvera kiegészítését is, pláne, hogy meggyőzött, hogy én sem voltam olyan messze. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: A javaslat jó, viszont, ha iskola adja a szolgálati lakást, akkor school housing, ha kersztény egyházközség, akkor parish housing, ha muzulmán vagy zsidó, akkor nem tudom
1 hr
  -> Köszönöm a kiegészítést, eltettem magamnak.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
szolgálati lakás
kiegészítés, not for grading


Explanation:
Meturgan válasza jó, company housing, ha bárki kaphatja, pl. a cég borneói érdekeltségének külföldi alkalmazottai. Azt hiszem, a kérdés erre vonatkozik.

Van olyan, hogy "service 'accomodation'" szokták ezt is használni. De ezt gyakrabban használják arra, amiről János beszél, a papnak, pedellusnak, gondnoknak, egyéb személyzetnek a lakására v. házára.


juvera
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 310
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search