| lakópark (gated) residential community
Explanation:
Ez az általános neve, de szeretnek nekik olyan egyéni nevet adni, ami feldobja a helyet, pl. 'Seaview Village' Residential Community, 'Belmont Park' 'Pine Hill' amit akarsz.
A residential park nem jó, az parkot jelent a lakónegyedben. (legalább is Angliában).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-09-15 00:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
A parkhome, amit Denny talált, az sajátos angol dolog, ami a mobil home és a háború alatti ideiglenesnek vélt* fa keretű összetákolt házak maradványaként kialakult lakótelep, és jobb széles ívben elkerülni a te témáddal kapcsolatban.
*Ideiglenesnek szánták őket, a kibombázottak lakhelyeként, de elég jól bírták az iramot, és még mindig vannak belőlük, rendszerint azok laknak benne, akik akkor beköltöztek, soha nem tudtak kimászni belőlük, és már foguk sincs. Ha maradt ilyen telep, akkor ma már kiegészítették a házakat mozgásra nem képes 'karaván' házakkal. Mint lakás, olcsó kivitelű, kisméretű (itteni viszonylatban) és ami itt lényeges, egyszintű.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-09-15 00:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Lényeges különbség, úgy értem, hogy egyszintű.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 22 mins (2005-09-17 10:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
A residential azért fontos, mert van más 'gated' 'real estate' is.
A 'British nyelvterületen...' idézet egy rövid tanulmány, ami a 'gated' hatását vizsgálja, tehát természetesen kihangsúlyozza.
Ugyanakkor rengeteg amerikai példa is van a gated residential communityra, mint a mellékelt kivonat töredék mutatja:
Walnut Hill, a private gated residential community located in Albemarle County near historic Charlottesville, www.walnuthillcommunity.com/
... The Cliffs Communities are premier, private master-planned, gated residential communities nestled in the heart of the Carolina Preserve www.cliffscommunities.com/
More and more people want to reside in gated residential communities. Because of
this, gated residential communities and garden apartments across the ...www.crimedoctor.com/gated.htm
Upscale gated residential communities with golf, beach and family-oriented amenities in north Florida.
www.crescent-resources.com/communit/florida.asp
Glenmore Country Club - Private, Gated Residential Community. A full service private family country club located just 5 miles East of Charlottesville.www.floridasunvacationhomes.com/subdivision.asp?ID=10
Stone Meadow - A Gated Residential Community - Ozarks Real Estate ...
Stone Meadow is a gated residential community with recreational amenities,www.stone-meadow.com/
CANYON RANCH is a first-class gated residential community within a leisure park epage.com/js/mi/1778869.html
Old Cottage Beach - private, security gated residential community, overlooking picturesque Aransas Bay along Fulton Beach Road.
www.oldcottagebeach.com/
Wolfpen - A Gated Residential Community. www.bobvila.com/RealEstate/Zip/28739-6.html
Classic Lake Forest, Illinois estate privately gated five acres of family ... No other luxury residential community can offer its members anything to match ... www.realestatejournal.com/distinctiveprops/luxury.html
Brand new luxury condo in the very closest residential community to Disney.Community is gated/guarded,
www.floridasunvacationhomes.com/ properties_vh.asp?CatID=2
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 25 mins (2005-09-17 10:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mint a két utolsó példából is kitűnik, a 'residential communityt' használják, és a leírásban teszik hozzá, hogy 'gated'.
| juvera
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 310
|
|
peer agreement (net): +5