GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:37 Aug 21, 2005 |
Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / �p�t�szet | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: denny (X) Local time: 15:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | allocation (of state fund), state allocation, |
| ||
5 | Government subsidy per.../capita/taxpayer/homeowner/local resident/gallons or cubic feet of water... |
| ||
4 +1 | state funds |
| ||
4 | grant |
|
Discussion entries: 17 | |
---|---|
normatív díj grant Explanation: Ha a "normativ dij" fogalma valoban az amire te gondolsz, akkor ezt grant-nek hivjak. Ez egy az allam alltal rendelkezesre bocsatott osszeg, melyet megpalyaznak kulonfele celokra. Gyakran palyazni sem kell. Pld. kanadaban most, ha lecsereled a villanyorat, lyan villanyorara, mely a hazon kivul van elhelyezve akkor kapsz az allamtol egy bizonyos osszegu tamogatast (vagy grant-et). Ez nem fedezi az egesz koltseget, csak egy bizonyos hanyadot. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-08-21 12:10:15 GMT) -------------------------------------------------- (nemcsak az allam alltal adomanyozhato, de egyetemek, meg barmi mas is ad ki grant-eket) -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2005-08-21 12:17:24 GMT) -------------------------------------------------- Ok. Most kompplikaln fogom! :) Van "financial rebate" is (visszaterites, de az valoban inkabb magnszemelyeknek szol) "The Energy Efficiency Fund will offer owners of residences supplied by Gaz Metro for heating purposes a $5 per square feet rebate with the purchase of high energy efficiency ENERGY STAR windows and sliding doors, up to maximum of $500." Aztan "incentive" "Gaz Métro offers a $75 financial incentive on the purchase of an ENERGY STAR programmable electronic thermostat." Szoval neked kell eldonteni, melyik az kifejezes amelyik legjobban fedi szerinted, hogy ez mire vonatkzok. Megeygszer a GRANT az palyazat utjan kaphato, a masik ketto meg automatikus, de meg kell igenyelni! http://oee.nrcan.gc.ca/corporate/incentives.cfm?attr=0 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
normatív díj allocation (of state fund), state allocation, Explanation: A trükk ebben az, hogy az állam az évi költségvetésbe belekalkulál, és félretesz összegeket bizonyos célokra. Aki érdekelt, az utána néz, hogy van-e ilyen "allocation" arra a célra, amire neki kell. Tehát saját érdeke, hogy tudja, van ilyen. Az államnak nem feladata, hogy számon tartsa, ki jogosult, ki nem, ki kér, ki nem, de ha az igényt benyújtják, az jogos, és az "allocation" nem fogyott el a megadott időre, évre, akkor megkapja. A kormány által megállapított költségvetési allokáció lehet egyszeri, vagy ismétlődő, de az összeg persze általában változik. Vannak garantált allokációk is, vagyis az állami allokációs összeg rugalmas. (A következő évi lehet, hogy csökken, ha rossz volt az előjelzés.) Pl. a családorvosok "state allocation per patient/year" ismétlődő, az orvos elsősorban abból tartja fenn a rendelőt, de az összeg évente változik, és az orvosnak a beteglétszám alapján kell évente igényelni. Rugalmas is, mert az orvos mindig megkapja azt, ami jár neki az allokáció alapján, de ez nem túl komplikált, hiszen a lakosság számának függvénye, amiről van valami fogalma az államnak. Az is az állam feladata, hogy megállapítsa, erre v. arra kell a pénzt irányítani egy adott időszakban, és ez igen jó módszer rá. Denny is erről beszél, de az "allocation" kulcsszó ebben az esetben. |
| ||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
|