mészkő díszburkolat
English translation: decorative limestone cladding
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:04 Jun 30, 2005 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / kivitelez�s | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: juvera Local time: 01:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | limestone cladding |
| ||
| 4 | Limestone veneer |
| ||
| 4 | decorative pavement made of limestone |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| mészkő díszburkolat Limestone veneer Explanation: LIMESTONE VENEER Available in 2 color palettes Austin Cream, and Cheyenne A hand-dressed, chisel-cut textured stone roughhewn into a rectangular ashlar ... www.stonewerksllc.com/stoneprofiles.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 28 mins (2005-06-30 17:32:31 GMT) -------------------------------------------------- Natural stone building veneer. Granite, Bluestone, Limestone, Brownstone. ORDER samples. Call 800-231-2200 to discuss your project requirements. ... store.stoneyard.com/veener.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 30 mins (2005-06-30 17:34:25 GMT) -------------------------------------------------- Abban az esetben, ha ez egy épület külső falalainak díszburkolata -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 49 mins (2005-06-30 17:53:09 GMT) -------------------------------------------------- Metróállomások belső falaira is megfelel a Limestone Veneer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| mészkő díszburkolat limestone cladding Explanation: Cladding az általános kifejezés, akár belső, akár külső burkolat. A veneer arra utal, hogy a burkoló anyag nagyon vékony, és ezt csak különlegesen jó kővel lehet elérni, ami mészkőben ritka. Az ornamental itt nem szükséges, a kőburkolat maga azt indikálja, hogy spéci burkolás. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| mészkő díszburkolat decorative pavement made of limestone Explanation: díszburkolat = decorative pavement [i.e., if the context is pavement] -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 18 mins (2005-06-30 19:22:56 GMT) -------------------------------------------------- ha falra, akkor: (decorative) limestone siding l. pl. http://www.homeconnections.com/catlocal.Siding.Limestone.Ten... Siding - US term, cladding - British; veneer is used in both but to me it really means mock stone, not real. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations