szöveges minősítés

English translation: evaluation, classification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:szöveges minősítés
English translation:evaluation, classification
Entered by: Erzsébet Czopyk

17:07 Dec 2, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / index
Hungarian term or phrase: szöveges minősítés
az egyik, bejegyzésekre szolgáló mező neve
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:44
evaluation, classification
Explanation:
Szerintem itt olyasmiről lehet szó, hogy a jegy mellé, vagy ahelyett szövegesen írják le az értékelést. (Mint mostanában Magyarországon az általános iskola alsó tagozatában.)
Szerintem elég az "evaluation", mert világos, hogy le van írva (egyértelműen papíron van), tehát a "written" nem szükséges.

Szó szerint nézve az evaluation értékelés. Ha a minősítés itt pontosan meghatározott kategóriák egyike, sablonszöveggel, akkor lehet "classification". (Ezt az egész doksit megnézve el lehet talán dönteni.)
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 08:44
Grading comment
Köszönöm szépen, Katalin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5narrative evaluation
vajdaerika
4written assessment
János Untener
4evaluation, classification
Katalin Horváth McClure


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
written assessment


Explanation:
csak megérzés

János Untener
Hungary
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Szerintem ez az írásbeli vizsga neve.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evaluation, classification


Explanation:
Szerintem itt olyasmiről lehet szó, hogy a jegy mellé, vagy ahelyett szövegesen írják le az értékelést. (Mint mostanában Magyarországon az általános iskola alsó tagozatában.)
Szerintem elég az "evaluation", mert világos, hogy le van írva (egyértelműen papíron van), tehát a "written" nem szükséges.

Szó szerint nézve az evaluation értékelés. Ha a minősítés itt pontosan meghatározott kategóriák egyike, sablonszöveggel, akkor lehet "classification". (Ezt az egész doksit megnézve el lehet talán dönteni.)

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Köszönöm szépen, Katalin!
Login to enter a peer comment (or grade)

1318 days   confidence: Answerer confidence 5/5
narrative evaluation


Explanation:
In education, narrative evaluation is a form of performance measurement and feedback which can be used as an alternative or supplement to grading. Narrative evaluations generally consist of several paragraphs of written text about a student's individual performance and course work. The style and form of narrative evaluations vary significantly among the educational institutions using them, and they are sometimes combined with other performance metrics, including letter and number grades and pass/fail designations.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Narrative_evaluation
vajdaerika
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search