GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:43 Oct 11, 2004 |
Hungarian to English translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kathrin.B Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fiche |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
felolvasólap fiche Explanation: Ha az alábbi találatok hasonlóak az általad fordítandó anyaghoz, akkor ez a felovasólap azonos a tenderen résztvevők adatait összegző ajánlattételi/jelentkezési adatlappal. Linkek ehhez: " 2. számú nyomtatvány: Ajánlati adatlap (felolvasólap); " http://www.google.co.hu/search?q=cache:aX0h52PucbcJ:www.nfh.... "jelentkezési adatlap" http://www.google.co.hu/search?q=cache:WNkY8ppGTsYJ:www.fsz.... A "fiche" az Eu terminológia szerinti megfelelője az 'adatlap'-nak, általános, félreértésre kevéssé adhat okot.. http://www.mobidic.hu/eujog/ Ha a google-on rákeresel, nagyon sok találatot kaphatsz rá, különböző előtagokkal - project, tender, proposal, stb. Az előtagok - proposal, project, tender - nem biztos, hogy szükségesek, mert ha csak felsorolásban van a kifejezés, könnyen félreérthető lesz a fordítás. Pl. Project fiche - magát a project (amire a tender vonatkozik) leírását is rejtheti. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 4 mins (2004-10-11 12:48:47 GMT) -------------------------------------------------- Egy EU-s adatlap: http://www.google.co.hu/search?q=cache:euchwnO3s6MJ:forum.eu... Az adatlap megnevezése maga az, amin részt vesznek. A \"fiche\" megnevezést a hivatkozásokban jelenítik meg, ahonnan letölthető. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2004-10-19 08:11:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszi a pontot. :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.