This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Business/Commerce (general)

cégjegyzésre jogosult

English translation: authorised to sign (for)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:cégjegyzésre jogosult
English translation:authorised to sign (for)
Entered by: Orsolya Mance

09:37 Oct 11, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Hungarian term or phrase: cégjegyzésre jogosult
EU
Orsolya Mance
Hungary
Local time: 03:43
authorised to sign (for)
Explanation:
Ezzel a kifejezéssel már találkoztam
Selected response from:

bertakr
Local time: 03:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7authorised to sign (for)
bertakr
4person signing for the company
Kathrin.B
4authorized representative/signatory
Andrea Szabados
5 -2power of attorney
Leslie Gabor (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
cégjegyzésre jogosult
authorised to sign (for)


Explanation:
Ezzel a kifejezéssel már találkoztam

bertakr
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: szerintem is
1 hr
agree  Csilla Takacs: authorised to sign on behalf of the Company
2 hrs
agree  Balázs Gorka
4 hrs
agree  Nora Kis-Pal
4 hrs
agree  Bernadett Trabert
10 hrs
agree  Ildiko Santana
13 hrs
agree  perke
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cégjegyzésre jogosult
person signing for the company


Explanation:
cégjegyzésre jogosult=person signing for the company
cégjegyzés módja= method of signing for the company





    Reference: http://www.google.co.hu/search?q=cache:7_EZKqmU6y0J:www.plac...
    Reference: http://www.google.co.hu/search?q=cache:WuzqDDHJILIJ:www.gade...
Kathrin.B
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cégjegyzésre jogosult
authorized representative/signatory


Explanation:
cégjegyzési jog: power of representation
cégjegyzés módja: mode of representation

Forrás: KJK jogi szakszótár

Andrea Szabados
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kathrin.B: Valóban ezt hozza a szótár, de attól az még nem biztos, hogy jó. Itt legalábbis nem helyes. Jelentős különbség van a cégjegyzési és cégképviseleti jogosultság között.
25 mins
  -> Gracias Irina.
neutral  Ildiko Santana: Egyetertek Kathrinnal. Ha a tavalyi kiadasu Kerszo-KJK jogi szotart hasznalod, Andrea, nem mindent szabad keszpenznek venni benne! Epp tegnap talaltam legalabb harom felreforditast benne. Nyelvileg tobbnyire jo, de a 2 jogrendszert nem teljesen ismeri.
13 hrs
  -> Muchas gracias, sonja29 ś:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
cégjegyzésre jogosult
power of attorney


Explanation:
szerintem ez a legismertebb

Leslie Gabor (X)
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Csilla Takacs: Ez ügyvédi meghatalmazást jelent. Cégjegyzésre a társaság tisztségviselője jogosult. Ügyvéd nem.
1 hr
disagree  Ildiko Santana: Ahogy Csilla mondja.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search