előirányzati összegű vállalkozási díj

English translation: appropriated service fee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:előirányzati összegű vállalkozási díj
English translation:appropriated service fee
Entered by: Bob Makovei

09:52 Jul 1, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Hungarian term or phrase: előirányzati összegű vállalkozási díj
Egy vállalkozási keretszerződésben szerepel az előirányzati ár kifejezés.
"A szerződés 2.1.1 pontjában leírt munkák elvégzése esetén, Vállalkozót XX, azaz XX euró előirányzati összegű vállalkozási díj illeti meg, amely a részletes szerződések alapján kerül felhasználásra."

Előre is köszönöm a segítséget.
VBA
Hungary
Local time: 23:07
appropriated service fee
Explanation:
Költségvetési területen az előirányzat „appropriation” (lásd pl. itt: http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=request&view=pt&termuri=h...

A javasolt szóösszetétel viszont nem szerepel a neten, tehát maximum az értelmet visszaadó fordulatként teszem itt ki, míg nincs valakinek jobb javaslata... :)

(“…Contractor shall be eligible for an appropriated service fee of EUR XX (XX)…”
Selected response from:

Bob Makovei
Hungary
Local time: 23:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3appropriated service fee
Bob Makovei


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appropriated service fee


Explanation:
Költségvetési területen az előirányzat „appropriation” (lásd pl. itt: http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=request&view=pt&termuri=h...

A javasolt szóösszetétel viszont nem szerepel a neten, tehát maximum az értelmet visszaadó fordulatként teszem itt ki, míg nincs valakinek jobb javaslata... :)

(“…Contractor shall be eligible for an appropriated service fee of EUR XX (XX)…”

Bob Makovei
Hungary
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search