difference cég 'alapító' and 'létesítő' okirat
English translation: articles of association, instrument of incorporation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:54 Nov 22, 2012 |
| Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 03:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | articles of association, instruments of incorporation |
|
Answers
10 hrs confidence: 
articles of association, instruments of incorporation Explanation: There are many ways to express the start of a new company: association, incorporation, foundation, establishment, formation... Although strictly speaking, alapítás - foundation, létesítés - establishment, chances are neither will be used and the choice will depend on your specific context, the company form, the English variant, the country where this document (memorandum, articles, instruments, deed) will be drafted and, in some cases, on your client's preference. A good start is to study the language in the Hungarian and the English versions of the relevant legislation, particularly: II. Fejezet A GAZDASÁGI TÁRSASÁG ALAPÍTÁSA. A TÁRSASÁGI SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSA 1. Cím A társasági szerződés (alapszabály, alapító okirat) http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0600004.TV Chapter II FOUNDATION OF BUSINESS ASSOCIATIONS. AMENDMENT OF THE MEMORANDUM OF ASSOCIATION Title 1 Memorandum of Association (Charter Document, Articles of Association) http://www.mfa.gov.hu/NR/rdonlyres/AF51F545-7DB4-4843-873F-0... In the UK: PART 2 COMPANY FORMATION General 7 Method of forming company 8 Memorandum of association http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2006/46/pdfs/ukpga_20060... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2012-11-27 08:55:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Instrument of incorporation - UK example: http://www.legislation.gov.uk/uksi/1996/2827/schedule/3/made |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations