This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Business/Commerce (general)

adóraktári engedély

English translation: tax warehouse licence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:adóraktári engedély
English translation:tax warehouse licence

09:16 Nov 24, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-27 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / engedélyek
Hungarian term or phrase: adóraktári engedély
Szeszgyár projektdokumentációját fordítom, nekik van szükségük a működés megkezdéséhez adóraktári engedélyre (meg mondjuk még vagy 160 darab hasonlóra...). Valaki esetleg tudja, mi ez angolul?
trefi
Local time: 05:46
tax warehouse licence
Explanation:
Adóraktár -> tax warehouse

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-24 16:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&ihmlang=...


mivel a jövedéki termékeknek az adóraktárak közötti, valamint az adóraktár és a bejegyzett vagy nem bejegyzett kereskedő közötti szállítása adófelfüggesztés mellett történik; mivel szükséges meghatározni a kísérőokmány alakját és tartalmát, amely okmány lehet adminisztratív vagy kereskedelmi okmány is;

Whereas the movement of products subject to excise duty between tax warehouses and between a tax warehouse and a registered or non-registered operator takes place under duty-suspension arrangements; whereas it is necessary to establish in a binding manner the form and content of the accompanying document which might be either an administrative or a commercial document;

http://vam.gov.hu/loadBinaryContent.do?binaryId=27506

6. oldal

30 Származási típus kód
Kód Leírás Megjegyzés
1 Adóraktár (Origin - Tax warehouse)
2 Import (Origin - Import)
32 Rendeltetési hely fajtája (Destination Type Code


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-24 18:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.best-europe.org/upload/BEST_documents/info_docume...

The solution
ATC met the Italian customs authorities together with the BEST partner SEKAB who is also
distributing the bus fuel. The reason for the meeting was to decide how the fuel should be classed and the excise duty rate for the fuel. The company that imports the fuel has to have a tax warehouse licence, a registered trader licence or a non-registered trader licence for the fuel from the national customs authorities so that the authorities in the exporting country know that the goods will be taxed somewhere else in the EU.

http://assistamerica.countrywatch.com/rcountry.aspx?vcountry...

At a working meeting with Customs Agency officials last week, Lukoil Neftochim said that all technical devices which are mandatory under the Excise Duty and Tax Warehouses Act and the related ordinances will be finally installed until the end of this year. If the Bourgas oil refinery forfeits its tax warehouse licence even temporarily, it will practically have to suspend operations because it will lack authorization to store crude oil, the company explained in a press release.

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 05:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tax warehouse licence
Katalin Szilárd
5excise warehouse licence
JANOS SAMU
5bonded warehouse licence
juvera


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
excise warehouse licence


Explanation:
An excise warehouse is any place of security approved by HM Revenue & Customs (HMRC) for such periods and subject to such conditions as they see fit, for the deposit of goods liable to excise duty.


    Reference: http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?itemId=10...
JANOS SAMU
United States
Local time: 20:46
Specializes in field
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tax warehouse licence


Explanation:
Adóraktár -> tax warehouse

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-24 16:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&ihmlang=...


mivel a jövedéki termékeknek az adóraktárak közötti, valamint az adóraktár és a bejegyzett vagy nem bejegyzett kereskedő közötti szállítása adófelfüggesztés mellett történik; mivel szükséges meghatározni a kísérőokmány alakját és tartalmát, amely okmány lehet adminisztratív vagy kereskedelmi okmány is;

Whereas the movement of products subject to excise duty between tax warehouses and between a tax warehouse and a registered or non-registered operator takes place under duty-suspension arrangements; whereas it is necessary to establish in a binding manner the form and content of the accompanying document which might be either an administrative or a commercial document;

http://vam.gov.hu/loadBinaryContent.do?binaryId=27506

6. oldal

30 Származási típus kód
Kód Leírás Megjegyzés
1 Adóraktár (Origin - Tax warehouse)
2 Import (Origin - Import)
32 Rendeltetési hely fajtája (Destination Type Code


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-24 18:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.best-europe.org/upload/BEST_documents/info_docume...

The solution
ATC met the Italian customs authorities together with the BEST partner SEKAB who is also
distributing the bus fuel. The reason for the meeting was to decide how the fuel should be classed and the excise duty rate for the fuel. The company that imports the fuel has to have a tax warehouse licence, a registered trader licence or a non-registered trader licence for the fuel from the national customs authorities so that the authorities in the exporting country know that the goods will be taxed somewhere else in the EU.

http://assistamerica.countrywatch.com/rcountry.aspx?vcountry...

At a working meeting with Customs Agency officials last week, Lukoil Neftochim said that all technical devices which are mandatory under the Excise Duty and Tax Warehouses Act and the related ordinances will be finally installed until the end of this year. If the Bourgas oil refinery forfeits its tax warehouse licence even temporarily, it will practically have to suspend operations because it will lack authorization to store crude oil, the company explained in a press release.



Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszönöm, mivel kimondottan az Uniónak megy a szöveg, ez jó lesz!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik
2 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
2 days 46 mins
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bonded warehouse licence


Explanation:
Ez a neve.

....one of the few independent storage companies in the North East with a bonded warehouse licence, approved by HM Revenue and Customs.
www.thestorageplace.co.uk/bonded_warehouse.html

Kansas Secretary of State
Bonded Warehouse Licence Application
www.kssos.org/forms/business_services/BW.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-11-24 21:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

Goods such as alcoholic products are subject to the payment of excise duty in the European Union Member State in which they are released onto the home market. They can, however, be stored duty suspended in Authorised Tax Warehouses – normally referred to as “bonded warehouses”...
mandrtaxadvisers.com/excise-reforms/
"A JöT módosításával ez évre kialakult az a megfogalmazás, amely lehetővé teszi a tényleges nagykereskedést (adóraktár térfogata)..."
The modification of the Law concerning revenue tax created the real possibility of wholesale trading (volume of the bonded warehouse)...
...vezetni az adóraktár intézményét, mert enélkül nem folytatható nagykereskedelmi ... bonded warehouse system must be established, since, without it, wholesale ...
www.petroleum.hu/masz2000.pdf
Az új törvény... bevezeti az adóraktár fogalmát...
The new law... introduced the concept of bonded warehouse...
www.petroleum.hu/masz97.pdf
Hát igen, az EUnglish kifejezésekről a UK-ban azt szokták mondani, hogy "they always find the lowest common denominator". (:-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-25 00:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

Due to EU standardisation, the bonded warehouse is now called tax warehouse, and you suppose to name it as such, when you produce documents for EU perusal. Yes, the lowest common denominator is prevalent in the language the EU likes to call English.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-25 01:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ugyanakkor a kormány, jogászok, parlament, stb. és a vámhivatal is:
But if the UK owner wants to take them out of the bonded warehouse
...they can be removed from the bonded warehouse and sold on.
www.businesslink.gov.uk › ... › Doing business in the EU
...ongoing police investigation, relating to claims of smuggling duty-free alcohol from a bonded warehouse...
Whether, in light of the controls already in place for bonded warehouses...
First floor bonded warehouse ...
www.publications.parliament.uk › ... ›
Existing Bonded Warehouse system
customs.hmrc.gov.uk/.../channelsPortalWebApp.portal?_...
... to an authorised bonded warehouse without paying Import Duty
www.ukimports.org/uk_customs_bonded_warehouse_erts_devan_un
...they can be removed from the bonded warehouse
...Bonded warehouse fraud
www.18rlc.co.uk/index.php/barristers/lawson/155
When a company imports goods into any EU country, VAT becomes due. This is payable immediately at the port or airport, or when the goods are released from a bonded warehouse.
www.tmf-vat.com/vat/importing-vat.html


juvera
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Ezt meg fogom tanulni. Viszont ha az uniós megoldás tax warehouse license, kénytelen leszek azt használni (:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Szilárd: Bonded warehouse = közvámraktár és nem egyenlő az adóraktárral.//EUnglish? lowest common denominator? Akkor ezek szerint a UK kormánya sem tud angolul?-> http://tinyurl.com/7wpc8pj http://tinyurl.com/78qmmjo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search