befolyástól mentesen

English translation: of my own free will (and accord)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	befolyástól mentesen
English translation:	of my own free will (and accord)
Entered by:	etike

07:47 Nov 15, 2011

Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Hungarian term or phrase: befolyástól mentesen

Átolvasás után jelen nyilatkozatot önként, befolyástól mentesen aláírásommal megerősítem.

etike KudoZ activity Questions: 169 (1 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 6 Hungary
Local time: 18:50

of my own free will (and accord)

Explanation:
az "önként, befolyástól mentesen" úgy is értelmezhető, hogy "szabad akaratomból"

Selected response from:

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 18:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

of my own free will (and accord)

Ildiko Laskay

without undue influence

János Untener

uninfluenced

Gusztáv Jánvári

Answers

18 mins confidence:

uninfluenced

Explanation:
Azt hiszem, én az önkéntet és a befolyástól mentesent összevonnám az "at my own will" alakba, mivel szerintem az magába foglalja ezt a két hasonló jelentést (önként és befolyástól mentesen).

Ha mindenképpen szeretnéd külön frázisba pakolni a kérdezett kifejezést, akkor az uninfluenced lesz a barátod, ami melléknévként funkcionál.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-11-15 08:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

opsz, négyesre akartam tenni a konfidenciát, vegyétek annak :)

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

of my own free will (and accord)

Explanation:
az "önként, befolyástól mentesen" úgy is értelmezhető, hogy "szabad akaratomból"

Example sentence(s):

I have fully read this agreement and fully understand and agree to all the terms contained herein between myself, Skydive Kansas and the Released Entities, and I have signed it of my own free will.
I sign it of my own free will and by my own choice with an understanding that if I do not abide by all of the stipulations written above, I must deal with my consequences.

Reference: http://www.skydivekansas.com/waiver/
Reference: http://d321.k12.id.us/chs/MABehavCont.pdf

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

22 mins confidence:

without undue influence

Explanation:
I confirm that I have read the (statement?) and sign it voluntarily without undue influence.

János Untener
Hungary
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

befolyástól mentesen

English translation: of my own free will (and accord)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

befolyástól mentesen

English translation: of my own free will (and accord)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language