This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Business/Commerce (general)

jutalomút

English translation: incentive trip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:jutalomút
English translation:incentive trip
Entered by: Eva Blanar

10:43 Jun 3, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Hungarian term or phrase: jutalomút
egy kiküldetési rendelvényen, a cég egyik dolgozója kapta: minek mondják ezt?

az ügyfél nyugat-európai, de nem angol az anyanyelve, úgyhogy lehet brit angol vagy amerikai angol is a megfeleltetés
Eva Blanar
Hungary
Local time: 18:19
incentive trip
Explanation:
Ez felel meg leginkább a vállalatok által adott jutalomutaknak. A bonus trip szintén jutalomút, de másmilyen, mert azt olyankor kapod, amikor mondjuk a törzsutaspontjaidért kapsz egy repülőjegyet, de bizonyos útvonalak választásánál kaphatsz még egy "bonus trip"-et is
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 09:19
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6incentive trip
JANOS SAMU
4trip received as bonus
denny (X)
4reward trip / trip as a premium / bonus trip
Eva Ballentine (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
incentive trip


Explanation:
Ez felel meg leginkább a vállalatok által adott jutalomutaknak. A bonus trip szintén jutalomút, de másmilyen, mert azt olyankor kapod, amikor mondjuk a törzsutaspontjaidért kapsz egy repülőjegyet, de bizonyos útvonalak választásánál kaphatsz még egy "bonus trip"-et is

Example sentence(s):
  • Suzuki chief ferries on incentive trip to India

    Reference: http://www.thehindubusinessline.com/2006/02/15/stories/20060...
JANOS SAMU
United States
Local time: 09:19
Specializes in field
PRO pts in category: 80
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SSDD
1 hr
agree  Bernadett Trabert
2 hrs
agree  Krisztina Lelik
4 hrs
agree  Jennifer Gal
4 hrs
agree  Andras Mohay (X)
6 hrs
agree  aronakos
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trip received as bonus


Explanation:
én még incentive trip-ről nem hallottam ( a bonus trip más - azt az utazási iroda, vagy légitársaság adja).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-03 12:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

trip received as company bonus - még egyértelműbb

denny (X)
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Krisztina Lelik: pedig még a magyar idegenforgalomban is incentive útnak nevezik
2 hrs
neutral  Andras Mohay (X): Krisztinának igaza van (pl a görög is egyszerűen "incentive"-nek nevezi). Azért nem ismerős terminus, mert a tudomány embere KONFERENCIÁRA jár, nem utazgat csak úgy a vakvilágba :-)))
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reward trip / trip as a premium / bonus trip


Explanation:
We want to take our company’s employees for a bonus trip to the Grand Canyon. ... And this is a reward for hard work, right?
ask.metafilter.com/mefi/22597

A jutalompontokon szerzett utakat leggyakrabban bonus TRAVEL-nek hívják.
Az incentive az nem igazán utal "meglepetésre". A tartalomtól függ, hogy a bonust, az incentivet vagy a rewardot használod.

Az, hogy a bonus a köznyelvbe így is bekerült, nem zárja ki, hogy a bonust egy vállallat mint anyagi jutattások vagy egyéb jutalmak megnevezésésre használja! Ne hidd azt, hogy a köznyelvben az emeberek a prémiumokat nem bonusnak hívják.


Eva Ballentine (X)
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search