an. (rövidités)

English translation: anya neve (mother's [maiden] name)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	an. (rövidités)
English translation:	anya neve (mother's [maiden] name)
Entered by:	Monica Sandor

07:59 Sep 29, 2005

Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Hungarian term or phrase: an. (rövidités)

This appears before the name of certain individuals in a list of legal representatives of a company. The list is on a court ruling that amends the articles of incorporation of this company.

Thus, you have a name: XY, ügyvezetö (an.: AB)

followed each time by another name in parentheses preceded by the abbreviation an.

I have not come across this abbreviation, nor have I found it in the dictionary, on SZTAKI, kudoz, or rovidites.hu. Can anyone help?

Elöre köszönöm.

Mónika

Monica Sandor KudoZ activity Questions: 35 (none open) Answers: 75 Belgium
Local time: 07:45

anya neve (mother's maiden name)

Explanation:
...

Selected response from:

Douglas Arnott
Local time: 07:45

Grading comment

Köszi - tulajdonképen ezt láttam én is a rövidités.hu-n, de nem hittem, hogy ez lenne, miért pont ezt az adatot adnánakk meg egy cégi képviselö neve mellett, de valóban, mindegyik név a rövidités után nöi név (bár teljes név nem csak a lánykori név). Néha a komplikáltat keresi az ember, mikor az egyszerü a szemét szúrja ki!
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

anya neve (mother's maiden name)

Douglas Arnott

3 +7

nem anyja neve???

Jozsef Gal

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

an. (rövidités)

anya neve (mother's maiden name)

Explanation:
...

Douglas Arnott
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

an. (rövidités) nem anyja neve???

Explanation:
a rövidítés.hu-n ez megjelenik

Jozsef Gal
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

an. (rövidités)

English translation: anya neve (mother's [maiden] name)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

an. (rövidités)

English translation: anya neve (mother's [maiden] name)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language