This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

gólya

English translation: stilt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:gólyaláb
English translation:stilt
Entered by: denny (X)

23:49 May 10, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Automotive / Cars & Trucks
Hungarian term or phrase: gólya
Futómű elöl gólyaláb, alsó háromszög-lengőkar, külön gáztöltésű lengéscsillapító, csavarrugó, stabilizátor. Futómű hátul: független, négylengőkaros, gáztöltésű lengéscsillapító, csavarrugó, stabilizátor

egy forduláskor, a pótkocsi gólyalába
egy dombon elakadt, és a csavarok elpattantak. Ekkor a
gólyaláb talpa felcsapódott, és beleállt a pótkocsin
lévő műanyag üzemanyagtartályba, és kilyukasztotta
Meturgan
Hungary
Local time: 11:57
stilt
Explanation:
Benne van a magyar-angol müszaki szótárban.
A gépkocsinál nem tudok rá példát, ezért nem 100%, de az alábbi linken van kép egy olyan használatról, ami a gépkocsiéhoz hasonlit.
http://www.gouldspumps.com/download_files/literature_misc/ch...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2004-05-11 03:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

Van még outrigger és thrustout, ezek is hasonlóak, daruknál és épületállványozásnál is alkalmazzák, de attól tartok, hogy ezeknél lényeges az, hogy növelik a letámasztási alapterületet, ami a gólyalábnál nem feltétlenül van meg. Ehhez igazi szakember kellene.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 04:57
Grading comment
Köszönöm a sagítséget Denny és András, neked a megerősítést
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stilt
denny (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gólya
stilt


Explanation:
Benne van a magyar-angol müszaki szótárban.
A gépkocsinál nem tudok rá példát, ezért nem 100%, de az alábbi linken van kép egy olyan használatról, ami a gépkocsiéhoz hasonlit.
http://www.gouldspumps.com/download_files/literature_misc/ch...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2004-05-11 03:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

Van még outrigger és thrustout, ezek is hasonlóak, daruknál és épületállványozásnál is alkalmazzák, de attól tartok, hogy ezeknél lényeges az, hogy növelik a letámasztási alapterületet, ami a gólyalábnál nem feltétlenül van meg. Ehhez igazi szakember kellene.

denny (X)
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm a sagítséget Denny és András, neked a megerősítést

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: legjobb a szótári alakot használni - pl. használják a "tappancs" szót, ami ugyan hidraulikus, szóval outrigger~
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search